Page 52 [52]
OCR
— hallotta ugyanis, hogy őt már vissza is hívták Szicíliából. Kiválasztotta hát az állandó tábor számára legbiztosabbnak látszó helyet a folyó közelében, és megerődítette. (8) Nem messze innen ütött tábort Hannibal is, akinek önbizalmát megnövelte ugyan lovasságának győzelme, de éppen annyira aggasztotta őt az élelmiszerhiány, amely napról napra nyomasztóbbá vált, minthogy az ellenséges területen átvonulóban sehol sem gondoskodhattak szervezett utánpótlásról. (9) Elküldött egy csapatot a Clastidium nevű faluba, ahol a rómaiak igen sok gabonát halmoztak fel. Itt már rohamra készülődtek, amikor reményük nyílt rá, hogy a helységet árulás játssza a kezükre. Az őrség parancsnoka, a brundisiumi Dasius, akit nem is nagy összeggel, 400 arannyal" sikerült megvásárolni, átadta Clastidiumot Hannibalnak. Ez lett a punok éléstára, amíg a Irebiánál táboroztak. (10) Hannibal, hogy már az elején híre terjedjen kíméletességének, nem bántotta az elárult helyőrség fogságba esett tagjait. 49. (1) Míg a szárazföldi háború Irebiánál megállt, addig Szicília és az Itáliával szomszédos szigetek körül Sempronius consu/ vezetésével, sőt már az ő odaérkezése előtt is folytak a harcok szárazon és vízen. (2) A karthágóiak 20 ötevezősoros hajót küldtek 1000 fegyveressel az itáliai partok végigdúlására. Kilenc elérte Liparai, nyolc Vulcanus szigetét," hármat pedig a tengerszorosba sodort az áramlat. (3) Amikor ezeket Messzanából észrevették, Hierón szürakuszai király, ? aki éppen Messzanában várakozott a római consulra, 12 hajót küldött ki ellenük, amelyek ellenállás nélkül elfogták és a messzanai kikötőbe kísérték a karthágói hajókat. (4) A foglyoktól megtudták, hogy az Itália ellen küldött 20 hajóból álló rajon kívül, amelyhez ők is tartoztak, még 35 ötevezősoros hajó tart Szicília felé, azzal a megbízatással, hogy a régi szövetségeseket lázadásra biztassák. (5) Mindenekelőtt Lilübaiont! akarják elfoglalni; valószínű, hogy az a vihar, amely az ő hajóikat szétszórta, ezt a hajóhadat az Aegates-szigetekhez sodorta. (6) A király mindezt szó szerint megírta Marcus Aemilius praetornak, akinek Szicília volt a provinciája, és figyelmeztette, hogy erős helyőrséggel biztosítsa Liltbaiont. (7) A praetor azonnal korbekildétt a varosokba a /egatusokhoz és tribunusokhoz, hogy embereiket intsék fokozott éberségre, és f6ként, hogy biz! A rómaiak 217-ben vertek először aranypénzt, ezért itt csak karthágói aranyról lehet szó. ? A mai Vulcano, a Lipari-szigetek legdélibb tagja. 3 TI. Hierön 270-t61 215-ig volt Szürakuszai zürannosza. * A väros a IV. szäzadtöl Karthägö legfontosabb központja volt Szicíliában; most a római Praetor tartózkodott itt. 51
