Page 10 [10]
OCR
rubalé volt a hatalom, (4) aki a szóbeszéd szerint ifjúi bájával férkőzött Hamilkar kegyeibe, majd -— nyilván egyéb területen tanúsított tehetségének hála — elnyerte a lánya kezét. Ezen a jogcímen szerezte meg számára a fővezérséget a Barkapárt befolyása, amely a katonák és a köznép körében igen jelentős volt, jóllehet az előkelőknek ez nem volt éppen ínyére. (5) Hasdrubal szívesebben választotta az erőszak helyett a bölcs megfontolás útját, és Karthágó hatalmát elsősorban nem háborúkkal és fegyverekkel növelte, hanem azzal, hogy vendégbaráti viszonyt teremtett a helybéli fejedelmekkel, és a vezetőkkel kötött barátság révén állított maga mellé újabb és újabb törzseket. (6) De a béke sem nyújtott neki több biztonságot: mindenki szeme láttára kaszabolta le egy barbár, hogy bosszút álljon uráért, akit ő végeztetett ki. A merénylő, amikor a körülállók elfogták, úgy nézett szét, mintha épp most menekült volna meg, és amikor megkínozták, arcán még akkor is a fájdalom fölött diadalmaskodó öröm vonásai uralkodtak, sőt egyenesen úgy tűnt, mintha nevetne. (7) Hasdruballal, minthogy bámulatos ügyességgel tudta a népeket felizgatni és fennhatósága alá vonni, a római nép megújította a szerződést, amelybe belefoglalták, hogy a két birodalom érdekszférájának határa a Hiberus folyó legyen, és biztosítani kell a kettő között álló Saguntum szabadságát.? 3. (1) Amikor Hasdrubal helyének betöltésére került sor, nem volt kétséges a döntés. A katonák előzetes választásához, akik az ifú Hannibalt azonnal a fővezéri sátorba vezették, és teljes egyetértésben és lelkesedéssel fővezérnek kiáltották ki, a köznép is csatlakozott támogatásával. (2) Hasdrubal levélben hívta őt magához még zsenge serdülőkorában,! és a dolog a karthágói államtanácsban is szóba került. A Barka-párt ragaszkodott hozzá, hogy Hannibal szokja meg a tábori életet, és készüljön apja hatalmának ! Kr. e. 228-221. ? A Hasdruballal 226-ban megújított szerződés csak a hatalmi érdekköröket határolta el, mert a rómaiaknak ekkor még nem voltak Hispániában birtokaik. : Saguntum a Hiberustól délre feküdt, így földrajzilag a pun érdekszférához tartozott, politikailag azonban Rómával állt szövetségben. Kérdéses azonban, hogy Livius közlése helytálló-e, és a pun-római szerződés valóban konkrétan kitért-e Saguntum helyzetére, vagy pedig csak általánosságban szólt a szerződő felek szövetségeseinek státuszáról. § Livius itt ellentétbe kerül a fentebb (XXI. 1. 4) és az elbeszélés további részében is elfogadott hagyománnyal, mely szerint Hannibal még kilencéves korában elhagyta Karthágót, és 45 éves koráig vissza sem tért oda (XXX. 37. 9). Ezen a helyen tehát Livius egy másik, a Barkidákat erősen lejárató forrást használ, és ennek az epizódnak kapcsán lépteti színre az egyik fontos szereplőt, Hannót, a Barkidák nagy ellenfelét.
