Seite 176 [176]
OCR
viselők meghökkenve kezdték kutatni, kinek köszönhető ez a váratlan örömkitörés, de mindhiába. Erre a biztosnak vélt győzelem öröme lecsillapodott ugyan, de a lelkek mélyén azért megmaradt valami boldogító előérzet. (5) Amikor aztán Fabius, Lentulus és Metellus ezt hiteles beszámolóval erősítette meg, az embereket nemcsak a győzelemnek örültek, de annak is, hogy előre megérezték." (6) Egy másik, szintén hitelesnek látszó beszámoló is leírja a circusi közönséget elfogó örömet: Amikor Gaius Licinius cozsu/l szeptember 16-án, a Római Játékok második napján felment az emelvényre, hogy megadja a jelt a négyesfogatok indulására, egy futár, aki azt állította magáról, hogy Makedóniából érkezett, babérral díszített levelet? adott át neki. (7) A consul a négyesfogatok elindítása után kocsira szállt, és miközben a circuson áthaladva visszatért a nyilvános ülőhelyekhez, felmutatta a nép előtt a babérral körülfont írótáblákat. (8) Ezek láttán a tömeget nem érdekelte többé a látványosság, hanem betódult a pályára. A consul ott helyben összehívta a senazust, felolvasta az atyáknak a levelet, és az ő jóváhagyásukkal bejelentette a nép padsorai előtt, hogy tiszttársa, Lucius Aemilius szabályos csatában megütközött Perszeusz királlyal; (9) a makedón sereget lemészárolták, megfutamították, a király néhány emberével elmenekült, és Makedónia minden városa a római nép hatalmába került. (10) Bejelentését a nép üdvrivalgással és tapsviharral vette tudomásul. A közönség nagy része ott is hagyta a játékokat, és hazasiettek, hogy az örömhírt feleségükkel és gyermekeikkel is közöljék. (11) Ez 13 nappal az ütközet után történt. 2. (1) Másnap a senazus összeült a Curiában. Elrendelték, hogy hálaadó ünnepet kell tartani, majd senazusi határozatot hoztak, hogy a consu/ bocsássa el mindazokat az embereit, akiket közösen esketett fel," kivéve a katonákat és a tengerészeket, (2) akiknek a leszereléséről majd akkor döntenek, ha megérkeztek Lucius Aemilius követei, akik előreküldték a futárt. (3) A követek szeptember 25-én, a második óra körül léptek be a Városba. Amerre elhaladtak, mindenütt nagy tömeg tódult eléjük és csatlakozott hozzájuk; így érkeztek a Forumra. (4) A senazus éppen a Curiában tartózkodott, a consul tehát ide vezette be a követeket. Csak addig tartóztatták őket, amíg be! Livius nem említi a történetnek azt a változatát (pl. Cicero: Az istenek természete II. 6), mely szerint a püdnai győzelmet maga Castor és Pollux adta hírül a rómaiaknak. ? Lásd az V. 28. 13 jegyzetét. 3 A közös felesketést olyankor alkalmazták, ha a katonák vagy tengerészek egyéni felesketésére kevés volt az idő. 175
