Page 170 [170]
OCR
gondolatlanul rátámadó paelignusok: nem tudnak helytállni a sűrűre zárt csatasorral szemben, hanem felnyársalják magukat a lándzsákon. 42. (1) Míg a gyalogos csapatokat mindenfelé rakásra mészárolták, kivéve azokat, akik fegyvereiket eldobva elfutottak, a lovasság szinte teljesen sértetlenül került ki a küzdelemből. (2) Maga a király kezdte meg a menekülést, és már úton volt Püdnából Pella felé a szent lovasaZlákkal. Nemsokára követte őt Kotüsz és az odrüsziosz lovasság is. (3) A többi makedón lovasala is egységeit megtartva vonult vissza, mert az előttük álló gyalogos csatasor lemészárlása annyira lekötötte az ellenséget, hogy megfeledkezett a lovasok üldözéséről. (4) A phalanxot hosszü ideig kaszabolták szemből, oldalról, hátulról. Vegül azok, akik kicsúsztak az ellenség kezéből, fegyvertelenül menekültek a tenger felé, néhányan még a vízbe is begázoltak, és életükért könyörögve tárták ki kezüket a hajókon lévők felé. (5) Amikor látták, hogy az összes hajóról csónakok indulnak feléjük, abban a hitben, hogy össze akarják szedni őket és elevenen elfogni, tovább gázoltak feléjük, sőt egyesek már úsztak is. (6) De amikor a csónakokon érkezők könyörtelenül kaszabolni kezdték őket, aki tudott, igyekezett visszaúszni a szárazföldre, ahol még iszonyúbb pusztulás várt rájuk: az elefántokat hajtóik leterelték a partra, hogy agyontapossák a vízből kijövőket. (7) A források egyetértenek abban, hogy a rómaiak még soha nem öltek meg egyetlen csatában ennyi makedónt. Mintegy 20 000 embert vágtak le közülük, körülbelül 6000-en kerültek élve a kezükbe, akik Püdnába menekültek a csatából, és 5000-et fogtak el a menekülés közben szétszóródottak közül. (8) A győztes seregből nem estek el 100-nál többen, javarészt paelignusok. A sebesültek száma jóval nagyobb volt. (9) Ha korábban kezdődött volna az ütközet, és a győztesekre nem esteledik rá üldözés közben, az összes csapatot megsemmisítették volna; így azonban az alkonyat segített elrejtőzni a menekülőknek, a rómaiaknak pedig elvette a kedvét az üldözéstől az ismeretlen terepen. 43. (1) Perszeusz egy jókora lovas csapattal és királyi kíséretével a pieriai erdőbe menekült a hadiúton. (2) Már közeledett az éjszaka, mire elérték az erdőt, ahol többfelé vezető ösvényeket találtak. A király néhány bizalmas híve társaságában letért az útról. (3) A vezér nélkül maradt lovasok szétszéledtek, ki-ki a maga városába. Pellába csak néhányan indultak, ők azonban gyorsabban odaértek, mint maga Perszeusz, mert egyenes, akadálytalan úton haladtak. (4) A király majdnem éjfélig küszködött az út nehézségeivel, el-eltévedve. 169
