Page 150 [150]
OCR
jöttek, elküldték Pellába, a király kincstárába; azok pedig, akiknek az illír követekkel együtt Rhodoszra kellett menniük, utasítást kaptak, hogy Ihesszalonikében szálljanak hajóra. (10) Itt tartózkodott Métrodórosz, aki nemrég érkezett Rhodoszról. Deinónnak és Polüaratosznak, a rhodoszi állam vezetőinek megbízásából közölte velük, hogy a rhodosziak készen állnak a háborúra. Őt jelölték ki az illírekkel kiegészült követség vezetőjének. 24. (1) Eumenészhez és Antiokhoszhoz Perszeusz egyszerre küldte el a következő, a helyzet sugallta üzenetet: A szabad állam és a király természettől fogva öszszeférhetetlen egymással. (2) A római nép egyik királyt a másik után támadja meg, és felháborító módon az egyik királyt a másik haderejével szorítja sarokba. (3) Perszeusz apján Attalosz segítségével diadalmaskodtak, Antiokhoszt Eumenész és bizonyos mértékben Philipposz, Perszeusz apja segítségével támadták meg, most pedig Eumenész és Prusziasz fegyverkezett fel őellene. (4) Ha a makedón birodalmat sikerül megsemmisíteniük, utána Kis- Ázsia következik, amelyet a városok felszabadításának ürügyén részben már meg is hódítottak a rómaiak, majd Szíria lesz a soros. (5) Prusziaszt máris nagyobb megbecsülésben részesítik, mint Eumenészt, a győztes Antiokhoszt pedig épp most ütik el győzelme díjától, Egyiptomtól. (6) Ezen elmélkedjenek el, és gondolkodjanak előre: vegyék rá a rómaiakat a Perszeusszal való békekötésre, ha pedig nem tágítanak igazságtalan háborújuktól, tekintsék őket minden király közös ellenségének. (7) Antiokhoszhoz nyíltan juttatták el az üzenetet. Eumenészhez a foglyok kiváltásának ürügyén küldtek követet, aki valójában titkos tárgyalásokat is folytatott a királlyal. Ezért aztán a rómaiak, akik már eddig is gyűlöletesnek és gyanúsnak tartották viselkedését, ezek után még súlyosabb, igaztalan cvádakkal illették: :! (8) árulónak, sőt jóformán ellenségnek tartották. Közben a két király egymás eszén és pénzéhségén próbált túljárni. (9) Eumenész legbizalmasabb hívei közé tartozott a krétai Küdasz. Ő először Amphipolisznál folytatott tárgyalásokat egy Khimarosz nevű honfitársával, aki Perszeusz seregében szolgált, majd Démétriasznál a király vezéreivel, egy bizonyos Menekratésszal, aztán Antimakhosszal, közvetlenül a város falai előtt. (10) Hérophón, akit a király most odaküldött, már szintén járt Eumenésznél követségben kétszer is. (11) Noha a titkos tárgyalásokról és a követjárásokról sok rosszindulatú híresztelés keringett, azt senki nem tudta, hogy miről folyt a tárgyalás, és miben állapodtak meg a királyok. A valóság azonban ez volt: ! Goldbacher kiegészítése. 149
