Seite 137 [137]
OCR
Ez a város onnan 15 mérföldnyire fekszik, szemben Püdnával, termékeny területen. (8) Miután a környékét végigpusztították, a part vonalát követve megérkeztek Antigoneiához. Itt partra szálltak, először mindenfelé végigdúlták a földeket, és jelentős zsákmánnyal indultak vissza a hajókhoz. (9) Később azonban az elszéledt katonákat megtámadták a makedónok — gyalogosok és lovasok vegyesen -—, a tengerpartig üldözték a fejvesztve menekülő fosztogatókat, mintegy 500-at megöltek közülük, és legalább ennyit ejtettek fogságba. (10) A rómaiakat most, hogy nem tudtak biztonságban visszatérni hajóikhoz, a végszükség sarkallta a küzdelemre: belátták, hogy reménytelen és megalázó helyzetbe kerültek. (11) Újrakezdték hát a küzdelmet a parton, a hajókon lévők támogatásával. Mintegy 200 makedónt öltek meg, és ugyanennyit ejtettek fogságba. A hajóraj Antigoneiától Palléné vidéke felé hajózott, ahol partra szálltak fosztogatni. (12) Ez a föld Kasszandreia területéhez tartozik; ez a legtermékenyebb része az egész partvidéknek, amely mellett elhajóztak. Itt jött eléjük Eumenész király, aki 20 emelt fedélzetű hajóval érkezett Elaiából, és további öt emelt fedélzetű hajó, amelyeket Prusziasz király küldött. 11. (1) Most, hogy ereje igy meggyarapodott, a praetor olyan bátorságra kapott, hogy ostrom ala vette Kasszandreiat. (2) Ezt a várost Kasszandrosz király alapította! azon a földszoroson, amely összeköti Palléné területét Makedónia többi részével, a Torónéi- és a Makedón-tenger között. (3) A földnyelv, amelyen fekszik, éppen olyan mélyen nyúlik be a tengerbe, mint a hatalmas Athósz-hegység, Magnészia vidékével szemben pedig két eltérő nagyságú hegyfok ágazik ki belőle: a nagyobbik a Poszeideion, a kisebbik a Kanasztraion. (4) A rómaiak csapatokra oszolva kezdték meg az ostromot. A római vezér a Kleitai nevű negyednél a Makedón-tengertől a Torónéi-tengerig húzódó sáncot építtetett, és az utat hegyes rudakból álló torlaszokkal zárta el. A másik oldalon, a tengerszoros felől Eumenész vezette az ostromot. (5) A rómaiaknak sok munkát adott annak az ároknak a betemetése, amelyet nemrég Perszeusz ásatott védelmi céllal. A praetor sehol sem látott földhányásokat, ezért megkérdezte, hová lett az árokból kiásott föld. Erre mutattak neki néhány boltívet a falban, amelyek egyetlen sor téglából épültek, így nem érték el a régi fal vastagságát. (6) Innen támadt az az ötlete, hogy a falat átfúrva nyit 1 Lásd a XXXI. 45. 14 jegyzetét. ? Így dolgozták fel az árokból kitermelt földet. 136
