Seite 125 [125]
OCR
hegyhez, amelyen a nagy hó miatt alig tudott átkelni, és megfelelő táborhelyet sem talált egykönnyen. (8) Aztán továbbindult, nem mintha az út vagy az időjárás elviselhető lett volna, inkább azért, mert ott nem maradhatott. Másnap nagy kínszenvedés árán, amit főleg a teherhordó állatok sínylettek meg, elért Zeusz Nikaiosz szentélyéhez, és ott ütött tábort. (9) Ezután igen hosszú menetelés következett, majd az Aratthosz folyónál meg kellett állnia . . .," mert nem tudott rajta átkelni a magas vízállás miatt. Ennyi idő alatt készült el a híd; ezután átvezette csapatait, megtett egynapi utat, és ekkor kijött elé Arkhidamosz, az aitólok egyik vezetője, hogy átadja neki Sztratoszt. 22. (1) Ezen a napon az aitól terület határán ütötte fel táborát, majd másnap Sztratosz alá ért. (2) Itt az Inakhosz folyó? közelében ütött tábort. Arra számított, hogy az aitólok majd kiözönlenek az összes kapun, és oltalmába ajánlják magukat; de azt kellett látnia, hogy a kapuk zárva vannak, és éppen aznap éjjel engedtek be a városba egy római helyőrséget Gaius Popillius /egazus vezetésével. (3) A város vezetőinek ugyanis, akik Arkhidamosz jelenlétében engedtek az ő befolyásának, és behívták a királyt, Arkhidamosz kivonulása után alábbhagyott a lelkesedése, így az ellenpártnak alkalma nyílt, hogy odahívja Ambrakiából Popilliust 1000 gyalogosával. (4) Eppen a legjobbkor érkezett meg Deinarkhosz, az aitól szövetség bipparkbosza is 600 gyalogossal és ... lovassal. (5) Köztudott volt, hogy amikor Sztratoszba indult, még Perszeuszhoz húzott, de aztán a hadiszerencsével együtt az ő köpönyege is megfordult, és csatlakozott a rómaiakhoz, akik ellen jött. (6) Popillius nem ringatta magát hamis biztonságérzetbe ezek között az ingatag jellemű emberek között. Azonnal hatalmába kerítette a kapuk kulcsait, és átvette az ellenőrzést a falakon álló őrségek fölött. (7) Eltávolította Deinarkhoszt, az aitólokat és a sztratosziak haderejét azzal az ürüggyel, hogy a fellegvárat kell őrizniük. (8) Perszeusz megpróbált tárgyalásokat kezdeni a felsőváros fölött emelkedő dombokráól, de a védők elszántságát látva, akik még dárdázni is kezdték a távolból, hogy elriasszák, a várostól öt mérföldnyire, a Petitarosz folyó túlsó partján állította fel táborát. (9) Itt összehívta a haditanácsot. Noha Arkhidamosz és az épeiroszi szökevények marasztalták őt, a makedón főembereknek az volt a véleményük, hogy ! Az időtartam kiesett a szövegből. ? Valöjäban inkäbb az Akhelöoszröl lehet szö, amelybe az Inakhosz beletorkollik. 124
