Page 110 [110]
OCR
atyák döntését. (8) Azt is megszavazták, hogy a követeknek fejenként 2000 bronzpénz értékű ajándékot küldenek, a két fejedelemfivér pedig különleges adományokat is kapott: egy-egy öt font aranyból készült nyakperecet, öt, összesen 20 font súlyú ezüstedényt, két lovat boglárokkal, lovászokkal együtt, lovassági fegyvereket és katonaköpenyeket, kísérőiknek pedig — szabadoknak és rabszolgáknak egyaránt — ruhákat. (9) Ezt küldték nekik. Kérésükre engedélyt kaptak arra is, hogy vásároljanak fejenként tíz lovat, és kivigyék azokat magukkal Itáliából." (10) Az Alpokon túlra Gaius Laeliust és Marcus Aemilius Lepidust küldték el követként a gallokkal együtt, a többi néphez pedig Gnaeus Siciniust, Publius Cornelius Blasiót és Litus Memmiust. 6. (1) Számos görög és kis-ázsiai város követsége gyűlt össze Rómában ugyanabban az időben. (2) Először az athéniakat vezették a senazus elé. Elmondták, hogy összes hajójukat és katonájukat elküldték Publius Licinius consu/nak és Gaius Lucretius praetornak. (3) Ok erre nem tartottak igényt - folytatták —, viszont 100 000 gabona szállítására kötelezték őket. Az athéniak, noha földjük terméketlen, és még saját földműveseiket is importált gabonával táplálják, mégis előteremtették a kívánt mennyiséget, hogy kötelességüknek eleget tegyenek; ? és készségesen megadnak minden egyebet is, amit követelnek tőlük. (4) A milétosziak nem emlegették fel korábbi szolgálataikat, csak megígérték, hogy bármit követel is tőlük a senazus a háború céljára, ők készségesen teljesítik. (5) Az alabandai követek bejelentették, hogy építettek egy Róma városának szentelt templomot," és évenkénti játékokat alapítottak Roma istennő tiszteletére; (6) most pedig 50 font súlyú aranykoszorút hoztak magukkal, hogy a Legjobb és Leghatalmasabb lIuppiternek szánt adományként elhelyezzék a Capitoliumon. Ezenkívül 300 lovassági nagypajzsot is hoztak — mondták —, hogy átadják annak, akinek a senazus akarja. Engedélyt kértek, hogy elhelyezhessék ajándékukat a Capitoliumon, és bemutathassák áldozatukat. (7) Ugyanezt kérték a lampszakosziak is, akik 80 font súlyú koszorút hoztak magukkal. (8) Felidézték, hogy miután a római sereg Makedóniába érkezett, ők ! A ló - éppúgy, mint a rabszolga, birtok, igásjószág — civiljogi tulajdonként csak római polgárnak lehetett birtokában, amennyiben megfelelő módon szerezte. ? Attika ugyan nem jó gabonatermő vidék, de Athén ebben a korban is fontos szerepet jatszott a gabonakereskedelemben, és komoly készleteket halmozott fel. 3 A szmürnaiak már Kr. e. 195-ben építettek egy ilyen templomot (Tacitus: Évkönyvek IV. 56. 1). Később Roma istennő kultusza az egész görög-római Keleten elterjedt. 109
