Page 101 [101]
OCR
mintegy 600 foglyot ejtettek. (4) A zsákmányt Perszeusz 300 krétai gondjaira bízta, hogy őrizzék és vigyék a táborba, (5) ő maga pedig visszahívta öldöklés közben szétszóródott lovasait és többi gyalogosát, majd a legközelebbi őrállomás ellen indult, bízva abban, hogy nagyobb küzdelem nélkül megsemmisítheti. (6) Az őrség parancsnoka Lucius Pompeius katonai íribunus volt. Egy közeli dombra vonta vissza az ellenség váratlan megjelenésétől megrettent katonáit, hogy a terep segítségével védekezzen, mivel csapata létszámát és erejét tekintve hátrányban volt. (7) Amikor itt kör alakban állította fel katonáit, hogy szorosan összezárt pajzsaik segítségével megvédhessék magukat a nyilak és dárdák ellen, Perszeusz körülvétette a dombot embereivel, és egy részüknek parancsot adott, hogy mindenfelől próbáljanak felhatolni és közelharcot kezdeni az ellenséggel, más részüknek pedig távolból kellett dárdáznia őket. (8) A rómaiak kutyaszorítóba kerültek, mert zárt alakzatban nem tudták visszaverni a dombon felfelé mászókat, ha pedig ki-kiütöttek rájuk, azzal fellazították egységeiket, és kiszolgáltatták magukat a dárdáknak és nyilaknak. (9) Különösen a nyílparittyák okoztak sok sebesülést. A hajítófegyvernek ezt a fajtáját ebben a háborúban találták fel. Kéttenyérnyi nyílhegyet erősítettek egy fél könyök hosszú és ujjnyi vastag nyélre, (10) és erre körös-körül, mint a nyilaknál szokás, három rövid fenyőfatollat tettek. A parittya közepén két különböző nagyságú nyereg volt." Ha a parittyás nagyobb lendülettel megcsóválva körbeforgatta a szíjjal, a lövedék a lendülettől úgy repült ki, mint a hagyományos parittyagolyó. (11) Mivel a katonák egy része megsebesült ezektől és mindenféle más lövedéktől, ráadásul kimerültségükben már a pajzsot is alig bírták tartani, a király igyekezett rábírni őket, hogy adják meg magukat: a szavát adta, hogy nem esik bántódásuk, sőt időnként még jutalmat is ígért nekik. De egyikük sem hajlott a megadásra. Amikor már elszánták magukat a halálra, váratlan reménysugár ragyogott fel előttük. (12) Amikor a gabonagyűjtők közül néhányan visszamenekültek a táborba, és jelentették a consulnak, hogy az őrállomást körülzárták, az nem hagyhatta annyiban, hogy számos polgártársa forog veszélyben — hiszen nagyjából 800-an voltak, egytől egyig rómaiak. Elindult a táborból a lovassággal és a könnyűfegyverzetűekkel, akikhez az új segédcsapatok, a gyalogos és lovas numidák, sőt az elefántok is csatlakoztak, és megparancsolta a katonai íribunusoknak, hogy a légiók kövessék a hadijelvényekkel. (13) A könnyűfegyverzetű segédcsapatokat erősítésül még velesekkel is kiegészítette, majd előresietett a ! A lövedék egyik vége az egyik, a másik vége a másik nyeregbe illeszkedhetett. 100
