Seite 66 [66]
OCR
(7) Ptolemaiosz még gyermek volt," ezért mások befolyása irányította. Gyámjai? háborúra készültek Antiokhosz ellen, hogy biztosítsák maguknak Koilé Szüriát, de a rómaiaknak minden támogatást megígértek a makedón háborúhoz. (8) Massinissa folyamatosan segítette a rómaiakat gabonával, és azt tervezte, hogy segédcsapatokat és elefántokat is küld a háborúba fia, Misacenes vezetésével. (9) Minden eshetőségre felkészült azonban: ha a győzelem a rómaiakhoz pártol, az ő helyzete nem változik, de nem tehet további lépéseket, hiszen a rómaiak nem fogják tűrni, hogy a karthágóiakat fegyveres támadás érje. (10) Ha viszont összeomlik a rómaiak hatalma, amely most megvédi a karthágóiakat, akkor egész Afrika az ő befolyása alá kerül. (11) Gentiosz illír király okot adott ugyan a gyanakvásra a rómaiaknak, de nem döntötte el egyértelműen, melyik félhez pártoljon, és úgy látszott, hogy inkább hirtelen elhatározás, mint érett megfontolás alapján fog csatlakozni valamelyikhez. (12) A thrák Kotüsz, az odrüszioszok királya a makedónok oldalán állt. 30. (1) Míg a királyok így foglaltak állást a háborúval kapcsolatban, a szabad népeknél és törzseknél a köznép — mint általában — majdnem mindenütt a hitványabb pártján állt, azaz Perszeusszal és a makedónokkal rokonszenvezett. (2) Az előkelők körében ellentétes törekvéseket lehetett megfigyelni. Egy részük annyira feltétlen híve volt a rómaiaknak, hogy túlzott rajongásával aláásta saját véleményének tekintélyét. (3) Csak néhányan voltak közülük, akiket a római uralom igazságossága nyert meg; annál többen vélték úgy, hogy ha kiemelkedő szolgálatot tesznek a rómaiaknak, nagy befolyásra tehetnek szert saját államukban. (4) Más részük a királynak hízelgett. Voltak, akik félve, hogy sorsuk kilátástalanná válik adósságaik miatt, ha az állam helyzete nem változik, kétségbeesésükben teljes felfordulást akartak. Mások ingatag jellemük miatt álltak Perszeusz mellé, mivel ő kedveltebb volt a nép körében. (5) A harmadik, legderekabb és legbölcsebb csoport, ha mindenképpen urat kellett volna választaniuk maguknak, inkább a rómaiak, mint a király fennhatósága alá szerettek volna kerülni. (6) Ha azonban szabadon megválaszthatták volna helyzetüket, szívesebben látták volna, ha egyik fél sem kerekedik felül a 1 VI. Ptolemaiosz Philometör (ur. Kr. e. 180-145) ekkor 15 &v körül lehetett. ? Eulaiosz és Lénaiosz — ők üzentek hadat IV. Antiokhosz Epiphanésznek. 65
