Page 55 [55]
OCR
(5) A makedónok, amilyen átgondoltan és merészen fogtak bele a merényletbe, éppoly tervszerűtlenül és gyáván hagyták félbe. (6) Másnap, amikor a király magához tért, bizalmasai levitték a hajójához. Innen Korinthoszba hajóztak, majd átszállították a hajókat az Iszthmoszon, és folytatták útjukat Aiginára. (7) Itt teljes titokban ápolták, senkit nem engedtek a közelébe, így Kis- Ázsiában már halálhíre kelt. (8) Ennek Attalosz is hamarabb hitelt adott, mint jó testvérnek illett volna: olyan hangon beszélt bátyja feleségével és a vár parancsnokával, mintha máris ő volna a trón kétségtelen örököse. (9) Ez később Eumenésznek is fülébe jutott, és noha elhatározta, hogy némán eltűri, mintha nem is tudna róla, mégis, mihelyt újra találkoztak, nem tudta megállni, hogy testvére szemére ne vesse, milyen túlzott sietséggel tett ajánlatot az ő feleségének." Eumenész halálhíre Rómába is eljutott. 17. (1) Ekkoriban tért vissza Hellaszból Gaius Valerius, akit követként küldtek oda, hogy tájékozódjon az ottani helyzetről, és derítse fel Perszeusz király terveit. Beszámolója mindenben egybevágott az Eumenész által felhozott vádakkal. (2) Delphoiból magával hozta Praxót is, akinek háza a merénylők búvóhelyéül szolgält, Brundisiumböl pedig Lucius Rammiust, aki a következőkről tett bejelentést. (3) Rammius Brundisium legelőkelőbb embere volt, ő szokta házában vendégül látni az összes római vezért és követet, sőt a külföldi népek legkiválóbbjait is, elsősorban a királyok embereit. (4) Így ismerkedett meg a távolból Perszeusszal. Levelet kapott tőle, amelyben a király közelebbi barátságot és ennek nyomán felemelkedést ígért neki. Rammivus erre elutazott a királyhoz. Hamarosan meghitt jóbarátként bántak vele, és a bizalmas megbeszélésekbe is jobban belevonták, mint szerette volna. (5) A király ugyanis rendkívüli jutalmak ígéretével arra akarta rábírni, hogy ha már úgyis minden római hadvezér és követ nála szokott megszállni, mérgeztesse meg azokat, akiknek a nevét ő majd írásban megadja neki. (6) Iudja — mondta —, hogy a méreg beszerzése rendkívül sok nehézséggel és veszéllyel jár, és többeknek is tudomása szokott lenni róla; sőt még az eredmény is bizonytalan, mert megfelelően hatékonynak kell lenniük a cél eléréséhez, de ugyanakkor biztonságosnak is, hogy le ne lepleződjön a dolog. (7) Ő majd ellátja olyan méreggel, amely sem a bevétele közben, sem utána nem fedezhető fel semmiféle ismertetőjel alapján. ! Plutarkhosz tudósítása szerint (A zestvéri szeretetről 489d 8-f 7) Attalosz nemcsak ajánlatot tett Eumenész vélt özvegyének, Sztratonikének, hanem valóban feleségül is vette. 54
