Page 24 [24]
OCR
tógyűlésről és a Latin Ünnepek megismétléséről, Gaius Claudius és serege Mutina alá vonult, amelyet a ligurok az előző évben elfoglaltak. (8) Az ostrom kezdete után három nappal már be is vette a várost, és visszaadta a telepeseknek. A falakon belül 8000 ligurt vágtak le. (9) Claudius azonnal levelet küldött Rómába, amelyben nemcsak az eredményről tudósított, de azzal kérkedett, hogy az ő hősiességének és hadiszerencséjének hála, a római népnek nincs többé ellensége az Alpokon innen; ráadásul tekintélyes földterületet foglaltak el, amelyet sok ezer ember között lehet majd fejenként szétosztani. 17. (1) Ez idő tájt Tiberius Sempronius Szardínián szintén több szerencsés ütköZetet vívott, és végleg megfékezte a szárdokat. (2) 15 000 ellenséges katonát vágtak le, és az összes elpártolt szárd törzset megadásra kényszerítették. A régebben is adófizetésre kötelezettekre az adó kétszeresét rótták ki és hajtották be, a többiek gabonát szolgáltattak be. (3) Miután helyreállította a nyugalmat a provinciában, és 230 túszt szedett az egész szigetről, követeket küldött Rómába, hogy jelentést tegyenek az eseményekről, és kérjék a senazustól, hogy adjanak hálát a halhatatlan isteneknek a Tiberius Sempronius vezetésével és jósjeleivel aratott győzelmekért, neki pedig engedjék meg, hogy távozzon a provinciából, és seregét is hazahozza magával. (4) A senatus, miután Apollo szentélyében meghallgatta a követek jelentését, kétnapos hálaadó ünnepet rendelt el, és úgy döntött, hogy a consulok áldozzanak fel 40 kifejlett jószágot, viszont Tiberius Sempronius proconsul ebben az évben még maradjon ott a provinciában seregével együtt. (5) Ezután egy nap alatt sikerült lebonyolítani a sexzilis 3-ära kitüzött idöközi választógyűlést az egy hiányzó consu/ megválasztására. (6) Quintus Petillius consul elnökletével Gaius Valerius Laevinust választották meg tiszttársául, akinek azonnal el is kellett foglalnia hivatalát. Maga Petillius már régen szeretett volna a provinciájába menni, így épp kapóra jött számára, hogy levél érkezett a ligurok lâzadäsärél. Sexrilis 5-én hadvezéri kopenyt dltve ... A senatus a levél felolvasasa után úgy rendelkezett, hogy a hadiállapotra való tekintettel egy harmadik légió is vonuljon Galliäba Gaius Claudius proconsulhoz, a hajözäsi duumvirek pedig induljanak a hajöhaddal Pisaeba, (7) &s cirkäljanak a ligur tengerpart mentén, hogy a tenger felől is rettegésben tartsák 6ket. (8) Quintus Petillius consul is Pisaet jelölte ki rendeletében gyülekezőhelyként a hadsereg számára. (9) A ligur lázadás hirére Gaius Claudius proconsu/is Liguria hatärära vonult, miután rendkívüli mozgósítással egészítette ki a Parmában vele állomásozó csapatokat. 23
