Page 23 [23]
OCR
fővezér leköszön, az utód pedig még tapasztalatlan, és cselekvés helyett először meg kell ismerkednie a helyzettel, a köztes időszakban gyakran veszendőbe mennek a kedvező alkalmak egy-egy győzelemre. — A senatus elfogadta Popillius indokait. (9) Publius Licinius Crassus, akinek Hispania Citerior jutott, arra hivatkozott, hogy az évenkénti ünnepi áldozatok miatt nem mehet el provinciájába. (10) Öt arra kötelezték, hogy vagy induljon el, vagy esküdjön meg a nyilvánosság előtt, hogy az éves áldozat miatt tilos elmennie. Miután Publius Licinius ügyében így döntöttek, Marcus Cornelius azt kérte, tőle is fogadják el az esküt, hogy ne kelljen elmennie Hispania Ulteriorba. Mindkét praetor ugyanazokkal a szavakkal tette le az esküt. (11) A senazus úgy rendelkezett, hogy Marcus Titinius és Titus Fonteius proconsulok maradjanak Hispániában eddigi fővezéri hatáskörüket megtartva, és kiegészítésül 3000 római polgárt és 200 lovast, valamint 5000 latin szövetségest és 300 lovast kell küldeni nekik. 16. (1) Május 5-én tartották meg a Latin Ünnepeket, amelyeken vallásos aggodalmat keltett, hogy az egyik állat feláldozása közben a lanuviumi főtisztségviselő nem fohászkodott a Ouirisek római népéért. (2) Amikor a senazus értesült az esetről, és azt a pontifexi testület elé terjesztette, a pontifexek úgy döntöttek, hogy a formai hiba miatt a Latin Unnepeket meg kell ismételni, és mivel ezért a lanuviumiakat terheli a felelősség, ehhez nekik kell gondoskodniuk áldozati állatokról. (3) A vallásos aggodalmat tovább növelte, hogy Gnaeus Cornelius consul az Albai-hegyről visszatérőben összeesett, és részlegesen megbénult. Elutazott a cumaei forrásokhoz, de egészségi állapota egyre romlott, és Cumaeban meghalt. (4) Holttestét Rómába szállították, nagyszerű temetési menetben kísérték utolsó útjára és tették sírba. (5) Tagja volt a pontifexi testületnek is. Quintus Petillius consult utasították, hogy mihelyt a jósjelek lehetővé teszik, tartson választógyűlést tiszttársa helyének betöltésére, és rendeletben jelölje ki a Latin Ünnepek időpontját. A választógyűlést sextilis 3-ära, a Latin Unnepeket sextilis 11-ére tűzte ki. (6) Noha az emberek amúgy is tele voltak vallásos félelmekkel, még csodajelekről is érkeztek híradások. Tusculumban tűzcsóvát láttak az égen; Gabiiban belecsapott a villám Apollo szentélyébe és több magánépületbe, Graviscaeban pedig a városfalba és a kapuba. Az atyák a bonzifexek tanácsa alapján elrendelték a csodajelek elhárítását. (7) Mialatt a két consult először vallásos kötelességeik teljesítése tartotta fel, majd egyiküket az, hogy tiszttársa halála miatt gondoskodnia kellett a válasz22
