Seite 19 [19]
OCR
a consul belefáradt ellenfelei és a tömeg gyalázkodásaiba, akik egyenesen szemberöhögték, és visszatért Aguileiába azon a hajón, amelyen érkezett. (11) Innen írt tiszttársának: rendeletben hirdessen gyülekezőt Aguileiába azoknak az új katonáknak, akiket az isztriai hadszíntérre soroztak, hogy neki semmi miatt ne kelljen késlekednie Rómában, és miután elvégezte a fogadalomtételt, azonnal hadvezéri köpenyt ölthessen és eltávozhasson a Városból. (12) Tiszttársa készséggel teljesítette a megbízatást, és a sereg gyülekezésére közeli határidőt jelölt ki. (13) Claudius majdnem utolérte saját levelét. Erkezésekor nyilvános beszédet tartott Manlius és Iunius ügyében. Utána nem is időzött három napnál tovább Rómában, hanem miután ünnepélyes fogadalmat tett a Capitoliumon, hadvezéri köpenybe öltözött /iczorok kíséretében éppen olyan rendkívüli sietséggel távozott el hadszínterére, mint előző alkalommal. 11. (1) Iunius és Manlius néhány nappal korábban teljes haderejükkel ostromolni kezdték Neszaktion városát, ahol az isztriai főemberekkel együtt maga Epulo fejedelem is menedéket keresett. (2) Megérkezett ide Claudius is a két új légióval. Elbocsátotta a régi sereget parancsnokaival együtt, (3) és maga zárta körül a várost, amelyet szőlőlugasok segítségével készült ostrom alá venni. Ehhez soknapi munkával új mederbe terelte a falak mellett hömpölygő folyót," amely akadályozta az ostromlókat és biztosította az isztriaiak vízellátását. (4) A víz különös elapadása rémülettel töltötte el a barbárokat, de még ekkor sem gondoltak békekötésre. Öldösni kezdték asszonyaikat és gyermekeiket, sőt hogy rettenetes cselekedetüket az ellenség is végignézze, mindenki szeme láttára a falakon mészárolták le őket, és onnan taszították le holttestüket. (5) A katonák a nők és gyermekek jajkiáltásai és a szörnyű vérengzés közepette jutottak át a falon és hatoltak be a városba. (6) A fejedelem, amikor a menekülők rémült kiáltozásából tudomást szerzett a város elestéről, kardjával átdöfte a mellét, hogy ne fogják el élve; a többiek pedig fogságba kerültek vagy elestek. (7) Ezután a rómaiak rohammal bevettek, majd leromboltak két várost, Mutilát és Faveriát. (8) A zsákmányt, amely — szegény népről lévén szó — nagyobb volt a vártnál, teljes egészében a katonák kapták meg. 5632 foglyot adtak el nyilvános árverésen rabszolgának. A háború kezdeményezőit megvesszőzték és bárddal lefejezték. (9) A három város lerombolása és a király halála után egész Isztriában helyreállt a nyugalom, és az összes környező nép túszokat adott és meghódolt. (10) Amint az isztriai háború véget ért, a ligurok kezdtek a háborúról tanácskozni gyűléseiken. ! Az Arsia (a mai Ra$a) folyóról van szó. 18
