Page 531 [531]
OCR
pénzt osztott szét, a cenfuriók ennek kétszeresét, a lovasok háromszorosát kapták. (3) A diadalmenetnek az volt a legkülönlegesebb vonása, hogy véletlenül ugyanazon a napon rendezték, amelyen az előző évben, praetorsäga utän tartotta diadalmenetét.! (4) A diadalmenet után rendeletben kijelölte a választógyűlés napját. Ezen Marcus Iunius Brutust és Aulus Manlius Vulsót választották meg consulnak [178]. (5) Ezutän a praetorvälasztö gyülest härom praetor megvälasztäsa utän? félbe kellett szakítani a vihar miatt. Másnap, március 12-én választották meg a többi härmat: Marcus Titinius Curvust, Tiberius Claudius Nerot és Titus Fonteius Capitöt. (6) A Római Játékokat a curulis aeditisek, Gnaeus Servilius Caepio és Appius Claudius Cento a közbejött csodajelek miatt megismételték. Megrendült ugyanis a föld, (7) és a nyilvános szentélyekben, ahol az isteneket megvendégelték, a kerevetekre helyezett istenszobrok elfordították fejüket, (8) sőt a Iuppiter elé tett tál a terítővel együtt leesett az asztalról. Azt is csodajelszámba vették, hogy az egerek beleettek a szent lakomára szánt olajbogyókba. A csodajelek elhárítására semmi egyebet nem tettek azon kívül, hogy megismételték a játékokat. 1 V6. XL. 43. 5-7. ? Az elsőre megválasztott három praetor - M. Titinius, T. Aebutius Parrus és talán C. Cluvius Saxula — neve valószínűleg a szöveghagyományozás során veszett el. 530
