Seite 518 [518]
OCR
(6) A menetben 124 aranykoszorút vittek, ezenkívül 31 font aranyat, ... vert ezüstből pedig 173 200 oscai ezüstpénzt. (7) A zsákmányból minden katonájának 50 denariust adott, a cenfurióknak kétszer, a lovasoknak pedig háromszor ennyit. Ugyanennyit kaptak a latin szövetségesek is, és mindenki kétszeres zsoldban részesült. 44. (1) Ebben az evben Lucius Villius nepzribunus beterjesztett egy törvenyjavaslatot, amely először határozta meg, hogy hány éves korban lehet megpályázni és elnyerni az egyes állami tisztségeket." Családja ekkor kapta a ma is viselt Annalis melléknevet. (2) Sok év után először választottak négy praetort a Baebiustörvény alapján," amely előírja, hogy minden második évben négy praezort kell választani. Ezek a következők voltak: Gnaeus Cornelius Scipio, Gaius Valerius Laevinus, valamint Quintus és Publius Mucius Scaevola (Quintus fiai). (3) Quintus Fulvius és Lucius Manlius consw/ok ugyanazt a hadszinteret kapták, mint elődeik, hasonló létszámú római és szövetséges gyalogos és lovas csapatokkal. (4) A két Hispaniában meghosszabbították eddigi seregüknél Tiberius Sempronius és Lucius Postumius fővezéri megbízatását, (5 ) és utasították a consulokat, hogy kiegészítésül sorozzanak be mintegy 3000 római gyalogost és 300 lovast, a latin szövetségesekből pedig 5000 gyalogost és 400 lovast. (6) Sorshúzás útján Publius Mucius Scaevola kapta meg feladatul a városbeliek jogvitáinak intézését, és neki kellett vezetnie a nyomozást a méregkeverési ügyekben a Városban és annak tíz mérföldes körzetén belül. (7) Gnaeus Cornelius Scipio kapta az idegenek jogvitáinak intézését, Ouintus Mucius Scaevola Siciliát, Gaius Valerius Laevinus Sardiniát. (8) Ouintus Fulvius consu/ [179] kijelentette, hogy mielőtt bármilyen állami ügyet intézne, szeretné fogadalma teljesítésével megszabadítani magát és az államot a vallási kötelezettségektől: (9) azon a napon, amikor utoljára ütközött meg a keltibérekkel, játékokat ajánlott fel a Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiternek és szentélyt a Lovas Fortunának; és erre a célra a hispánok pénzt adtak össze számára. (10) Ugy döntöttek, hogy engedélyezik a játékok megtartását, a szentély építésének megrendelésére pedig duumnvireket kell választani. A pénz! Ez a törvény, a lex Villia annalis pontosan meghatározta az egyes életkori határokat, de már korábban is voltak ilyen jellegű általánosabb előírások (XXV. 2. 6—7). Az aedilisi hivatal megpályázásának alsó korhatára 36, a praetorságé 39, a consulságé 42 év lett, és ezek viselése között legalább két év szünetnek el kellett telnie. ? Ezt a törvényt 181-ben hozták meg, de Livius nem tér ki rá külön. 3 Vö. XL. 40. 10. 517
