Seite 501 [501]
OCR
getéséhez képest az is lassúnak ígérkezett: hogy a consulok mielőbb elindulnak hadszínterükre. Az atyák mindnyájan azt követelték, hogy induljanak. (5) A consulok azonban azt felelték, hogy a sorozás befejezéséig nem tehetik, az pedig nem az ő hanyagságukon múlott, hogy nem sikerül vele időben végezni, hanem a járványon. (6) Mégsem fordulhattak szembe a senaíus egyhangú sürgetésével, hogy öltsenek hadvezéri köpenyt és induljanak el, a besorozott katonáknak pedig jelöljék ki rendeletben a napot, amikor Pisaeban gyülekezniük kell. Engedélyt kaptak, hogy amerre elvonulnak, alkalmi sorozást tartsanak, és az így besorozott katonákat magukkal vigyék. (7) A praetorok közül Quintus Petillius &s Quintus Fabius Maximus! is parancsot kaptak, hogy Petillius hamarjában sorozzon római polgárokból két légiót, és eskessen fel minden 50 évnél fiatalabb férfit, Fabius pedig a latin szövetségeseket kötelezze 15 000 gyalogos és 800 lovas kiállítására. (8) A hajózási ügyek intézésére megtették duumvireknek Gaius Matienust és Gaius Lucretiust,? és felszerelték számukra a hajókat. Matienus, akinek a Galliai-öböl volt a működési területe, szintén parancsot kapott, hogy hajóhadával minél gyorsabban induljon Liguria partjához, hátha tud segíteni Lucius Aemiliuson és hadseregén. 27. (1) Aemilius, miutan segitségnek sehol semmi jele nem volt, arra gondolt, hogy lovasait elfogták, és nem érdemes tovább halogatnia a dolgot, hanem saját magának kell szerencsét próbálnia. (2) Még mielőtt odaért volna az ellenség, amely egyre lassabban és erőtlenebbül folytatta az ostromot, seregét a tábor négy kapujánál állította fel, hogy adott jelre minden irányban egyszerre törjenek ki. (3) A négy különleges cohors mellé még kettőt rendelt Marcus Valerius /egazus parancsnoksága alatt, és utasította őket, hogy a főkapun törjenek ki. (4) A jobb oldali kapuhoz állította az I. légió astatusait, ennek a légionak a princepseit pedig tartalékba rendelte; élükre Marcus Servilius és Lucius Sulpicius katonai éribunusokat helyezte. (5) A III. légiót a bal oldali kapuval szemben állította fel, mindössze annyi különbséggel, hogy itt a princepsek älltak eldl, és a hastatusok voltak tartalékban. (6) Ennek a légiónak a parancsnokságát Sextus Iulius Caesar és Lucius Aurelius Cotta katonai zridunusokra bízta. (7) Quintus Fulvius Flaccus ! Ők voltak a Rómában igazsägszolgältatäsi ügyeket bonyolitö praezorok. 2 Vö.XL. 18.7. 3 A négyszög alakú római tábor homlokzati főkapuja volt a porta praetoria (praetori kapu), vele szemben a hátsó kapu a porta decumana vagy quaestoria (quaestori kapu), jobb és bal oldalon pedig a porta principalis dextra, illetve sinistra. 500
