Page 499 [499]
OCR
(7) Egyéb gazságaik betetőzéseként egy koholt levelet is átadtak a királynak, amelyet Titus Ouinctius hamisított pecsétjével láttak el. (8) A levélben Ouinctius elnézést kér, amiért a hatalomvágytól elvakult ifjú tárgyalt vele erről-arról; Démétriosz nem fog elkövetni semmit egyik hozzátartozója ellen sem, ő pedig nem olyan ember, aki bármiféle aljas terv kezdeményezésével gyanúsítható. (9) Ez a levél alátámasztotta Perszeusz vádjait. Így Hérodóroszt azonnal hosszú kínvallatásnak vetették alá, de ő a kínzások közben meghalt, anélkül hogy egy szót is ki tudtak volna húzni belőle. 24. (1) Perszeusz ismét bevádolta Démétrioszt apjuk előtt. Azt igyekezett rábizonyítani, hogy már elő is készítette menekülését Paionián át, és többeket megvesztegetett, hogy legyenek útitársai. A legterhelőbb bizonyíték azonban a Titus Ouinctius nevében hamisított levél volt. (2) Nyíltan azonban nem hirdettek ellene ítéletet, hogy inkább csellel végezhessenek vele — nem mintha kímélni akarták volna, hanem hogy megbüntetésével ne fedjék fel a rómaiak ellen irányuló terveiket. (3) Amikor Philipposz Ihesszalonikéből Démétriaszba indult, Démétrioszt — ismét Didasz kíséretében — elküldte a paioniai Asztraionba, Perszeuszt pedig a thrák túszok átvételére Amphipoliszba. (4) Azt mondják, amikor Didasz eltávozott tőle, ő maga adott neki utasítást fia meggyilkolására. (5) Didasz áldozatot rendezett, legalábbis színleg, amelyre Démétrioszt is meghívta. Ő el is jött Asztraionból Hérakleiába." (6) Mint mondják, az áldozati lakomán adták be neki a mérget. Amint kiitta poharát, mindjárt tudta. Nemsokára megrohanták a fájdalmak, mire ő otthagyta a lakomát, visszavonult hálószobájába, ahol kínjai között apja kegyetlenségére panaszkodott, bátyját testvérgyilkossággal, Didaszt árulással vádolta. (7) Azután beküldték hozzá a sztüberrai Ihürsziszt és a beroiai Alexandroszt, akik takarókat borítottak a fejére és tömködtek le a torkán, és megfojtották. (8) Így ölték meg ezt az ártatlan ifjút: ellenségei nem érték be azzal, hogy csak egyféleképpen gyilkolják meg. 25. (1) Mialatt Makedóniában ez történt, Lucius Aemilius Paullus, akinek fővezéri megbízatását consulsága után meghosszabbították, seregével kora tavasszal az ingaunus ligurok ellen vonult. Alighogy tábort ütött az ellenség területén, ! Hérakleia azonosítása kérdéses: szóba jöhet mind Hérakleia Lünkésztisz, mind Hérakleia Szintiké. 498
