Seite 494 [494]
OCR
18. (1) Megtartottäk a consulvälasztö gyülest, ahol Publius Cornelius Lentulust! és Marcus Baebius Tamphilust välasztottäk meg. (2) Ezutän praetorrä välasztottäk Quintus Fabius Maximust €s Buteöt, Tiberius Claudius Neröt, Quintus Petillius Spurinust, Marcus Pinarius Ruscat és Lucius Duroniust. (3) Miutan ezek hivatalba léptek [181], a következőképpen sorsolták ki a feladatköröket: a consulok megkaptak Liguriat, a praetorok közül Quintus Petillius a varosbeliek, Quintus Fabius Maximus az idegenek jogvitainak intézését, Quintus Fabius Buteo Galliat, Tiberius Claudius Nero Siciliât, Marcus Pinarius Sardiniat, Lucius Duronius pedig Apuliát (4) és emellett Isztriát is, mert Tarentum és Brundisium lakói jelentették, hogy a parti vidékeket a tengerentúlról érkezett fosztogató hajók veszélyeztetik. Ugyanezt panaszolták a masszaliaiak a ligur hajókról. (5) Ezután a hadseregek elosztásáról döntöttek. A consulok négy légiót kaptak, egyenként 5200 római gyalogossal és 300 lovassal, továbbá 15 000 latin és szövetséges gyalogost és 800 lovast. (6) Hispániában meghosszabbították a régi praetorok fővezéri megbízatását eddigi seregük élén, és kiegészítésül megszavaztak nekik a római polgárok közül 3000 gyalogost és 200 lovast, valamint 6000 latin szövetséges gyalogost és 300 lovast. (7) A tengeri hadviselésről sem feledkeztek meg. Utasitottak a consulokat, hogy nevezzenek ki duumvireket erre a feladatra; ezek bocsättassanak vizre 20 hajôt, és legénységüket rabszolgasorbél felszabadult római polgárokból állítsák ki,’ de a parancsnokok szabadon született polgárok legyenek. (8) A partok védelmét a duumvireknek tíz-tíz hajóval kellett ellátniuk úgy, hogy Minerva hegyfoka szolgáljon köztük választóvonalként; az egyik ettől jobbra, Masszaliáig, a másik balra, Bariumig védelmezze a tengerpartot. 19. (1) Ebben az évben több ijesztő csodajelet láttak Rómában és jelentettek vidékről. (2) A Vulcanus- és Concordia-templom előtti téren véres eső esett; a ponzifexek jelentették, hogy a lándzsák megmozdultak;? Lanuviumban a Megmentő Iuno szobra könnyezett. (3) A vidéken, a törvénykezési és gyülekezőhelyeken, de a Városban is akkora járvány tombolt, hogy Libitina alig győzte a temetéseket." ! P. Cornelius mellékneve valójában nem Lentulus, hanem Cethegus volt. 2 Vö. XXXVII. 2. 14. 3 Az eset valószínűleg Rómában történt, és a Mars szentélyében lévő lándzsákról van szó. Hasonló csodajel Praenestében: XXIV. 10. 10. * Libitina halálistennő szentélyében lehetett beszerezni a temetéshez szükséges dolgokat; most a nagy járvány miatt ezek az eszközök kifogytak. 493
