Oldal 493 [493]
OCR
be a Városba. 9320 font ezüstöt, 82!" font aranyat és 67 aranykoszorút? vittek előtte. 17. (1) Ugyanebben az évben római döntőbírák érkeztek Afrikába, hogy a helyszínen vizsgálják meg a karthágói nép és Massinissa király között vitát okozó földterület ügyét. (2) Ezt a földet Gaia, Massinissa apja vette el a karthágóiaktól;" Gaiát aztán elűzte innen Syphax, majd hogy kedvében járjon apósának, Hasdrubalnak, a karthágóiaknak ajándékozta; (3) őket azonban még abban az évben elűzte innen Massinissa. Amikor előadták ügyüket a rómaiaknak, legalább olyan magasra csaptak az indulatok, mint amikor fegyverrel, csatában küzdöttek a területért. (4) A karthágóiak azon a jogon követelték vissza a földet, hogy őseik tulajdona volt, majd Syphaxtól ismét az ő birtokukba került. Massinissa viszont azt állította, hogy apja birodalmának ezt a részét a népek jogának megfelelően foglalta vissza és birtokolja, és ő van fölényben mind ügyének jogossága tekintetében, mind azért, mert ő van birtokon belül. (5) Ebben a vitában — mondta — egyedül attól tart, hogy a rómaiak szégyenérzetüktől indíttatva ítélnek az ő kárára, nehogy elfogultnak tűnjenek a velük szövetségi és baráti viszonyban lévő király javára közös ellenségeikkel szemben. — (6) A megbízottak nem változtatták meg a tulajdonjogi helyzetet, hanem döntés nélkül a római senazus elé terjesztették az ügyet. Liguriában ezután semmi újabb fejlemény nem történt. A ligurok először úttalan szurdokokba vonultak vissza, majd szélnek eresztették seregüket, és szétszéledtek falvaikba és erődítményeikbe. (7) A consulok szintén fel akarták oszlatni seregüket, ezért ebben az ügyben megkérdezték az atyák véleményét. A senatus úgy rendelkezett, hogy egyikük bocsássa el seregét, és jöjjön Rómába a következő évi főtisztségviselők megválasztására, a másik pedig vonuljon légióival téli szállásra Pisaeba. (8) Hírét vették ugyanis, hogy az Alpokon túli gallok felfegyverzik ifjúságukat, és nem lehetett tudni, hogy ez az áradat Itália melyik részét fogja elözönleni. Így a consulok megegyeztek egymás közt, hogy Gnaeus Baebius menjen el levezetni a választásokat, mivel testvére, Marcus Baebius is pälyäzott a consulsägra. ! A kódexek egy részében 72 áll. ? A szöveghagyományban megtalálható egy olyan variáns is, amely 67 font súlyú aranykoszorúkról beszél — ez esetben nem valódi koszorúkról van szó. 3 Vö. XXXIV. 62. ! Gaia csak Kr. e. 213-ban állt a karthágóiak oldalára. 492
