Seite 478 [478]
OCR
meg Philipposz, az akhájok és a spártaiak követei is. Ezek csak azután kaptak választ, hogy a senazus meghallgatta Marcius jelentését," akit azzal a megbízatással indítottak útnak, hogy tájékozódjon a görög és makedóniai helyzetről. (8) A kisázsiai királyok és a rhodosziak azt a valaszt kaptak, hogy a senatus majd megbizottakat küld ezeknek az ügyeknek a kivizsgálására. 3. (1) Marcius jelentése csak növelte a Philipposszal kapcsolatos aggodalmakat. Elismerte ugyan, hogy a király teljesíti a senazus akaratát, de úgy, hogy a vak is láthatja: csak addig fog így tenni, amíg nincs más választása. (2) Nem volt kétséges, hogy újra akarja kezdeni a háborút, minden ekkori cselekedete és szava erre mutatott. (3) Először is a tengerparti városok egész lakosságát családjukkal együtt a most Émathiának, hajdan pedig Paioniának nevezett területre költöztette át, (4) és a városokat a thrákoknak és más barbároknak adta lakóhelyül, mert ezeknek a hűségében jobban bízott egy római háború esetén. (5) Emiatt egész Makedóniában nagy volt a zúgolódás. Azok közül, akik feleségükkel és gyermekeikkel elhagyták házi isteneiket, csak kevesen fojtották némán magukba fájdalmukat, és a kitelepülők menetében, amikor gyűlöletük már legyőzte a félelmet, időről időre hallani lehetett a király elleni átkozódást. (6) Emiatt feldühödve a király a szíve mélyén minden embert, helyet és időpontot gyanúsnak tartott. (7) Végül egészen nyíltan kezdte hangoztatni: sohasem érezheti magát teljes biztonságban, csak úgy, ha az általa megölt emberek gyermekeit is elfogja és börtönben tartja, aztán szép sorjában elteszi őket láb alól. 4. (1) Ezt az önmagában is szörnyű kegyetlenséget még iszonyúbb színben tüntette fel az egyik család szerencsétlen sorsa. (2) Philipposz évekkel azelőtt megölette Hérodikoszt, az egyik thesszáliai elöljárót, később pedig annak vejeivel is végzett. Így Hérodikosz lányai, Theoxena és Arkhó özvegyen maradtak egy-egy kisgyermekükkel. (3) Iheoxena, noha sok kérője akadt, minden házassági ajánlatot visszautasított. (4) Arkhó férjhez ment egy bizonyos Póriszhoz, az ainian nép legelőkelőbbikéhez, több gyermeket is szült neki, de még kicsi korukban árván hagyta őket. (5) Iheoxena, hogy húga gyermekei az ő keze alatt nevelkedjenek, hozzáment Póriszhoz, és a magáéval együtt az új férje gyermekeit is olyan nagy gonddal nevelte, mintha az édesanyjuk volna. (6) Amikor Iheoxena hírét vette a király rendeletének, hogy a kivégzettek gyermekeit fogságba akarja vetni, attól félve, hogy ezeket nemcsak a király fogja ! Vö. XXXIX. 48. 5. 477
