Seite 477 [477]
OCR
Hispania Ulteriorban pedig, mivel a öraetfor régóta betegeskedik," meglazult a katonai fegyelem a kényelmes életmód és a tétlenség miatt. (5) Ezért úgy döntöttek, hogy új seregeket kell szervezni: Liguriába négy légiót, egyenként 5200 gyalogossal és 300 lovassal, és ezeket ki kell egészíteni 15 000 latin szövetséges gyalogossal és 800 lovassal; ezek az egységek alkossák a két consuA sereget. (6) Utasították őket, hogy ezenkívül még sorozzanak be a szövetségesek és latinok közül 7000 gyalogost és 400 lovast, és küldjék el őket Galliába Marcus Marcellushoz, akinek fővezéri megbízatását consulsága lejártával meghosszabbították. (7) A két Hispania részére római polgárokból 4000 gyalogost és 200 lovast, a szövetségesekből pedig 7000 gyalogost és 300 lovast kellett besorozniuk. (8) Egy évre meghosszabbították Ouintus Fabius Labeo fővezéri megbízatását is Liguriában, eddigi serege élén. 2. (1) A tavasz ebben az évben zivataros volt. A Parilia előtti napon? déltájban az erős széllel érkező szörnyű vihar szent és profán helyeken egyaránt nagy pusztítást okozott, bronzszobrokat döntött le a Capitoliumon, (2) letépte az Aventinuson álló Luna-szentély egyik ajtószárnyát, elragadta, és nekivágta a Cerestemplom hátsó falának. A Circus Maximusban szobrokat döntött le tartóoszlopukkal együtt, jó néhány templomról letépte és mindenfelé csúnyán szétszórta az oromdíszeket. (3) Ezért ezt a vihart baljós csodajelként magyarázták, és a haruspexek kiadták az utasítást, hogy engeszteljék ki. (4) Egyúttal azért is engesztelő szertartást tartottak, mert Reatéből jelentették, hogy háromlábú öszvér született, Formiaeból pedig azt, hogy a caietai Apollo-szentélyt villámcsapás érte. E csodajelek elhárítására 20 kifejlett jószágot áldoztak fel, és egynapos könyörgést tartottak. (5) Ezekben a napokban tudták meg Aulus Terentius $ropraezor leveléből, hogy Publius Sempronius Hispania Ulterior provinciában több mint egyévi betegség után meghalt. A praetorokat utasították, hogy minél hamarabb induljanak el Hispániába. (6) Ezután a senatus elé vezették a tengerentúlról érkezett követeket: először Eumenész és Pharnakész király követségét, majd a rhodosziakét, akik panaszt tettek a Szinópé lakóit ért csapás miatt." (7) Ugyanebben az időben érkeztek ! A Hispania Ulterior élén álló praezor P. Sempronius Longus volt (vö. XL. 2. 5). ? A Parilia (Pales pásztori istenség ünnepe és egyben Róma születésnapja) április 21-én volt. : Szinópét előzőleg Pharnakész pontoszi király elfoglalta és feldúlta. Így a város lakói nem tudtak panaszt tenni, és erre a velük szövetséges rhodosziakat kérték meg. 476
