Seite 457 [457]
OCR
győzöttnek kevés az, ami a győztesnek elég; az ellenség többet követel, mint amennyije a szövetségesnek van. (16) Amit esküvel és kőbe vésett felirattal örök időkre szent és sérthetetlen módon rögzítettünk, azt ők most meg akarják semmisíteni, és ezzel esküszegésre kényszerítenek minket. (17) Tisztelünk benneteket, rómaiak, sőt ha azt akarjátok, félünk is; de még jobban tiszteljük és féljük a halhatatlan isteneket!" (18) Szavait a nagy többség tetszéssel hallgatta, és mindnyájan úgy vélték, hogy tisztségéhez illő méltósággal beszélt. Így a vak is láthatta, hogy a rómaiak, ha engedékenyen viselkednek, nem tudják megőrizni tekintélyüket. (19) Ekkor Appius kijelentette: melegen ajánlja az akhájoknak, hogy addig igyekezzenek a rómaiak kedvében járni, amíg saját jószántukból tehetik, nehogy ezt majd akaratuk ellenére, kényszerből kelljen megtenniük. (20) Noha szavai hallatán mindenki felhördült, sikerült úgy rájuk ijesztenie, hogy nem mertek tiltakozni parancsa ellen. (21) Csak annyit kértek, hogy a spártaiak helyzetén maguk a rómaiak változtassanak, amennyit akarnak, és ne kényszerítsék az akhájokat vallási vétség elkövetésére azzal, hogy esküvel megerősített intézkedéseiket saját maguknak kell érvényteleníteniük. Ök csak az Areuszra és Alkibiadészre nemrég kimondott ítéletüket vonták vissza. 38. (1) Rómában az év kezdetén, amikor a consulok és a praetorok provinciäirél tárgyaltak, a consuloknak Liguriát jelölték ki, mivel sehol másutt nem volt háborü. (2) A praetorok közül Gaius Decimius Flavus kapta a városbeliek, Publius Cornelius Cethegus a polgárok és idegenek közti jogviták intézését, (3) Gaius Sempronius Blaesus Siciliât, Quintus Naevius Matho Sardiniát és a mérgezési ügyek felderítését, Aulus Terentius Varro Hispania Citeriort, Publius Sempronius Longus Hispania Ulteriort. (4) Ebből a két provinciából ez idő tájt érkeztek meg Lucius Iuventius Talna és Titus Quinctilius Varus /egatusok, (5) akik a senatusban beszámoltak arról, milyen jelentős háború fejeződött be Hispániában, egyszersmind kérték, hogy a győzelmekért adjanak hálát a halhatatlan isteneknek, és engedjék meg a praetoroknak, hogy hazaszallitsak seregiiket. Kétnapos hálaadó ünnepet rendeltek el, (6) a légiók hazahozataláról pedig úgy határoztak, hogy az ügyet majd akkor terjesztik a senatus elé, amikor a consulok és praetorok seregeiről tárgyalnak. (7) Néhány nap mülva a consuloknak a liguriai hadmüveletek céljára átadták az eddig Appius Claudius és Marcus Sempronius vezetése alatt álló két-két légiót. (8) A hispániai hadseregek ügyében nagy vita támadt a távollévő Calpurnius és Ouinctius barátai és az új praetorok között. (9) Mindkét fél megnyert magának néhány népzribunust és egy consult. Az egyik társaság kijelentette, hogy ha a senazus a seregek hazahozatala mellett dönt, meg 456
