Seite 451 [451]
OCR
Baebius Tamphilus; ők sem először indultak a tisztségért, és a korábbi elutasítások után most remélték, hogy végre sikerrel járnak. (9) Mindnyájuk közül Claudius volt az egyetlen új pályázó. Az általános vélemény szerint Quintus Fabius Labeónak és Lucius Porcius Licinusnak volt a legtöbb esélye. (10) Claudius consu/ azonban /ictorai nélkil' végigfutkosta az egész Forumot testvérével együtt, hiába kiáltoztak rá ellenfelei és a senatus többsége: (11) tudatosítsa magában, hogy ő elsősorban a római nép consulja, csak aztán Publius Claudius fivére; miért nem az emelvényen ülve vesz részt a választáson, akár mint bíró, akár mint szótlan szemlélő? Mégsem tudták visszafogni a szenvedélyes korteskedéstől. (12) A népíribunusok is nagy hévvel vetették magukat a küzdelembe, részben a consw/ ellen, részben szándéka mellett, és többször félbe is szakították a választógyűlést. Végül Appius elérte célját, kiütötte Fabiust, és erőnek erejével győzelemre vitte öccse ügyét. (13) Így Publius Claudius Pulchert választották meg consu/nak à maga és mindenki más várakozásainak ellenére. Lucius Porcius Licinus megtartotta helyét, mert a plebejus jelöltek között visszafogottabban folyt a választási küzdelem, nem a Claudiusokra jellemző erőszakossággal. (14) Ezután került sor a praetorválasztó gyűlésre, ahol Gaius Decimius Flavust, Publius Sempronius Longust, Publius Cornelius Cethegust, Quintus Naevius Mathöt, Gaius Sempronius Blaesust és Aulus lerentius Varrót választották meg. (15) Ez történt otthon és a háborúban ebben az évben, amelyben Appius Claudius és Marcus Sempronius voltak a consulok. 33. (1) A következő év kezdetén [184], amikor Ouintus Caecilius, Marcus Baebius es Tiberius Sempronius - akiknek az volt a küldetese, hogy döntöbiräskodjanak Philipposz és Eumenész király meg a thesszáliai városok között - (2) beszämoltak küldöttségük tevékenységéről, a királyok és a városok követeit is bevezette a senatus elé a két consul, Publius Claudius és Lucius Porcius. (3) Mindkét fél ugyanazt ismételte el, amit Hellaszban a megbízottak előtt is elmondtak. Ezután az atyák úgy döntöttek, hogy Appius Claudius vezetésével újabb követséget küldenek Makedóniába és Hellaszba annak ellenőrzésére, hogy a thesszáliaiak és a perrhaibiaiak visszakapták-e városaikat. (4) A követeket azzal is megbízták, hogy gondoskodjanak a helyőrségek kivonásáról Ainoszból és ! A consult mindig 12 /ictor kísérte. Claudius ezzel tüntetőleg hangsúlyozta, hogy magánemberként van jelen a választáson, gondolván, hogy így szabadon korteskedhet öccse megválasztása érdekében. 450
