Page 425 [425]
OCR
dolhassa be őt a Petillius-féle törvény alapján," és hogy ne perzselje meg őt is a Lucius Scipiót elítélő törvényszéki eljárás lángja. (5) A bírák ugyanis vele szemben még elfogultabbak lettek volna, mint Scipióval szemben, mert híre járt, hogy a Scipio által oly szigorúan megőrzött katonai fegyelmet ő, miután a helyébe lépett, a legkülönfélébb lazaságokkal tette tönkre. (6) Hírnevének nemcsak az ártott meg, ami állítólag a hadszínterén történt, távol minden figyelő tekintettől, hanem még inkább az, amit katonái magatartásában naponta meg lehetett tapasztalni. (7) A Városba ugyanis a kis-ázsiai hadsereg hurcolta be az idegen fényűzést. Ők hoztak először bronzlábú ágyakat, drága terítőket, ágytakarókat és egyéb szöveteket, és azokat az egylábú asztalokat és díszasztalkákat, amelyek akkor oly különleges bútordaraboknak számítottak. (8) Ekkor jelentek meg a lakomákon a lantos- és hárfáslányok és az asztal melletti szórakozás egyéb fajtái. Magukat a lakomákat is egyre gondosabban és több pénzből rendezték. (9) A szakácsok, akiket régebben értékük és hasznosságuk alapján a leghitványabb rabszolgáknak tartottak, most egyre keresettebbekké váltak, és az egykori alantas szolgálat most már művészetszámba ment. De mindaz, ami akkor feltűnést keltett, csak csírája volt a későbbi pazarlásnak. 7. (1) Gnaeus Manlius diadalmenetében 212 aranykoszorút, 220 000 font ezüstöt, 2103 font aranyat, 127 000 attikai tetrachmat, 250 kisztophoroszt és 16 320 Philipposz-aranyat vittek. (2) Gall kocsikon szállították a sok gall fegyvert és egyéb hadizsákmányt, a diadalszekér előtt pedig 52 ellenséges hadvezért vezettek. Manlius fejenként 42 denariust osztott ki katonái között — a cenzuriók ennek kétszeresét, a lovasok háromszorosát kapták -, valamint kétszeres zsoldot is adatott nekik. (3) Minden egységből sok katonát tüntetett ki, akik most kitüntetéseiket viselve vonultak kocsija mögött. A katonák fővezérükről énekelt rigmusaiból kitűnt, hogy ezek egy engedékeny és népszerűséget kereső vezérről szólnak, így a diadalmenetet sokkal inkább a katonák, mint a polgárok lelkesedése jellemezte. (4) 4) Ám Manlius barátainak sikerült a nép jóindulatát is megnyerni számára; (5) kieszközöltek ugyanis egy senazusi határozatot arról, hogy a diadalmenetben vitt pénzből fizessék vissza a népnek az államkincstárba befizetett hozzájárulás hátralékát.? A városi guaeszorok pedig mindenkinek lelkiismeretes pontossággal kifizették a 2,5596-ot. ! Vö. XXXVIII. 54. 6-7. ? Egyes vélemények szerint a II. pun háború idején befizetett hozzájárulás visszafizetéséről van szó (XXVI. 36., XXXI. 13. — ez esetben a 2,55% a kamatot jelentené); mások szerint az ugyanakkor kivetett, a polgárok vagyoni helyzete szerint alakuló hadiadóról, amely minden 1000 as vagyon után 25,5 as befizetését jelentette. 424
