Oldal 345 [345]
OCR
nem lesz akadálytalan számunkra, vagy hogy nektek sokat kell majd törnötök a fejeteket a helyes döntésen. (8) Ha ugyanis szövetségesetek és barátotok, a király iránt, aki oly sok érdemet szerzett éppen ebben a háborúban, amelynek győzelmi díjairól beszélünk, semmi más módon nem tudnátok kifejezni megbecsüléseteket, csak úgy, hogy szabad városokat tesztek a szolgáivá, (9) akkor valóban súlyos döntés előtt állnátok: vagy kénytelenek lennétek barátotokat, a királyt üres kézzel elbocsátani, vagy következetlenné válnátok, és a Philipposz elleni háborúban szerzett dicsőséget semmivé tennétek a sok-sok város szolgasorba döntésével. (10) Ettől a kényszerű választástól azonban, amely vagy a barátotoknak járó hálát, vagy saját dicsőségeteket csorbítaná meg, csodálatosan megóv benneteket a szerencse. Hiszen az istenek kegyelméből győzelmetek legalább annyira jövedelmező, mint amennyire dicsőséges, és ebből könnyedén törleszthetitek „adössägotokat”. (11) Hatalmatokba került Lükaonia, mindkét Frígia, egész Piszidia, a Kherszonészosz és Európa környező területei. (12) Ha ezek közül bármelyiket odaadjátok a királynak, azzal Eumenész birodalma a többszörösére nő, ha pedig mindet megkapja, a leghatalmasabb királyokkal válik egyenlővé. (13) Iehát adott a lehetőség, hogy szövetségeseteket a győzelem jutalmából gazdaggá tegyétek anélkül, hogy letérnétek választott utatokról. Nem kell elfelednetek, milyen célkitűzést hangoztattatok előbb a Philipposz, majd most az Antiokhosz elleni háborúban, (14) hogyan jártatok el Philipposz legyőzése után, és most mire számít és mit vár tőletek mindenki, nemcsak mert egyszer már megtettétek, hanem mert ez méltó hozzátok. Hiszen mindenki mást tart tisztességes és elfogadható háborús oknak: (15) az egyik földet, a másik falvakat, a harmadik városokat, kikötőket, tengerpartot akar szerezni magának. Li ilyesmire addig nem is vágytatok, amíg nem volt, most pedig, hogy a földkerekség urai vagytok, már nincs is mire vágyakoznotok. (16) Ti a méltóságért és dicsőségért küzdöttetek az egész emberiség szeme előtt, amely már régóta úgy néz nevetekre és uralmatokra, mint a halhatatlan istenekére. Nehéz volt ezt kivívni és megszerezni, de talán még kevésbé egyszerű megtartani. (17) Ti magatokra vállaltátok, hogy a legősibb és — dicső múltjának, vonzó műveltségének és kultúrájának köszönhetően — leghíresebb nép szabadságát megvéditek attól, hogy a királyok rabszolgaságba kényszerítsék. Ugy illik, hogy miután ezt az egész népet védelmetekbe vettétek és cliensetekké fogadtatok, part! Frígiát a perzsa kortól kezdve két részre osztották: a keletre, a szárazföld belseje felé eső fennsíkot Nagyobbik Frígiának nevezték, a Márvány-tenger partvidékét Kisebbik Frigiának. 344
