OCR
lantották előttük a reményt, hogy kegyelmet kaphatnak, azt válaszolták, hogy kapuik nyitva állnak Philipposz előtt. (6) Philipposz bevonulásakor a vezetők közül néhányan elhagyták a várost, Eurülokhosz! pedig önkezével vetett véget életének. Antiokhosz katonáit az előzetes megállapodásnak megfelelően Makedónián és Ihrákián keresztül Lüszimakheiába vitték makedón kísérettel, hogy biztosítsák sértetlenségüket. (7) Démétriaszban néhány hajójuk is állomásozott Iszidórosz parancsnoksága alatt, amelyek szintén távozhattak parancsnokukkal együtt. Philipposz ezután visszafoglalta Dolopiát, Aperantiát? és Perrhaibia néhány városát. 34. (1) Mialatt Philipposz ezeket véghezvitte, Titus Quinctius, miutan visszakapta az akháj szövetségtől Zakünthoszt, átkelt Naupaktoszba, (2) amely már két hónapja állt ostrom alatt, és közel volt az összeomláshoz. Nyilvánvaló volt, hogy ha erőszakkal foglalják el a várost, az aitólok népéből hírmondó sem marad. (3) Ouinctius joggal neheztelt az aitélokra, mert nem felejtette el, hogy egyedül ők szólták le dicsőségét, amikor felszabadította Hellaszt," és hogy egyáltalán nem vették figyelembe véleményét, amikor intő szóval megjósolta nekik mindazt, ami éppen most teljesedett be, hogy elriassza őket esztelen kezdeményezésüktől.! (4) Mégis, mivel feladatának hitte, hogy az általa felszabadított Hellaszban egyetlen népet se engedjen kiirtani, fel s alá kezdett járkálni a falak előtt, hogy az aitólok könnyen felismerhessék. (5) Az előőrsök valóban hamar felismerték, és az összes egységen végigfutott a hír, hogy Quinctius van itt. Igy aztán mindenhonnan a falakra sereglettek az emberek, és kinyújtott kézzel, kórusban kiáltozva kérték Ouinctiust nevén szólongatva, hogy segítsen rajtuk, mentse meg őket. (6) Akkor, noha kiáltozásuk megindította őt, keze intésével jelezte, hogy nem tud segíteni. (7) Amikor azonban találkozott a consullal, így szólt hozzá: , Tényleg nem látod, Manius Acilius, mi folyik itt, vagy nagyon is jól látod, de szerinted ez nemigen befolyásolja az egész helyzetet?" (8) Ezzel már fel is csigázta a consul kíváncsiságát, aki visszakérdezett: , Mondd hát: miről van szó?" , Nem veszed észre — folytatta Ouinctius —, hogy Antiokhosz legyőzése után itt vesztegeted az időt két város ostromával, miközben fővezérséged éve lassan lejár, (9) Philipposz viszont, aki még csak nem is látta az ellenség csatasorát és 1 Vö. XXXV. 31. 13. ? Aperantia területe Dolopiától délnyugatra feküdt. 3 Vö. XXXIII. 11. 4-6. 1 Vö. XXXV. 33. 4—7. 280