Page 272 [272]
OCR
22. (1) Acilius consu/ Ihermopülaitól üzenetet küldött előre Hérakleiába az aitóloknak: Legalább most térjenek észhez, miután megtapasztalták, mennyire nem bízhatnak a királyban; adják át Hérakleiát, aztán gondolkodjanak el azon, hogy a senatus bocsánatát kérjék őrültségükért, vagy ha tetszik, eltévelyedésükért. (2) Ebben a háborúban más görög városok is elpártoltak jótevőiktől, a rómaiaktól, de miután elmenekült a király, akiben bizakodva megszegték kötelességüket, nem tetézték vétküket megätalkodottsäggal, ezert visszafogadtäk öket a römai nep oltalmäba. (3) Az aitölok is, noha ök nem pusztän csatlakoztak a kirälyhoz, hanem egyenesen ők hívták be," és nemcsak részt vettek, de vezető szerepet játszottak a háborúban, elkerülhetik a megtorlást, ha készek a megbánásra. (4) Üzenetére nem érkezett békülékeny válasz, így nyilvánvaló volt, hogy a fegyverekre kell bízni a döntést, és noha a királyt legyőzték, az aitólok elleni háború még teljes egészében hátra van. À consul Thermopülaitél Hérakleiához helyezte át táborát, és hogy kiismerje a város fekvését, még aznap minden oldalról körüllovagolta a falakat. (5) Maga Hérakleia az Oité-hegy lábánál, a síkságon fekszik, de fellegvára jóval fölötte, egy körös-körül meredek magaslaton helyezkedik el. (6) A consul, miután mindent szemügyre vett, amit kellett, úgy határozott, hogy egyszerre négy ponton támadja meg a várost. (7) Az Aszóposz folyónál, amerre a gümnaszion is van, az ostromművek és az ostrom gondját Lucius Valeriusra bízta; a falakon kívül fekvő, szinte még a városnál is sűrűbben lakott terület ostromához Tiberius Sempronius Longust rendelte; (8) a Maliszi-öböl mellett fekvő, nehezen megközelíthető oldalra Marcus Baebiust, a másik kis folyóhoz, a Melaszhoz az Artemisz-szentéllyel szemben Appius Claudiust állította. (9) Ezek versengve készítették el néhány nap alatt az ostromtornyokat, faltörő kosokat és minden egyéb ostromfelszerelést. (10) Hérakleia teljesen mocsaras, magas fákkal sűrűn benőtt környéke bőséges anyagot kínált a legkülönbözőbb ostromgépek elkészítéséhez, (11) másrészt pedig, mivel az aitólok bemenekültek a falak mögé, a rómaiak az előváros elhagyott házaiban találhattak nemcsak mindenféle célra alkalmas gerendákat és deszkákat, hanem különböző nagyságú téglákat, termésköveket és szikladarabokat is. 23. (1) A várost a rómaiak inkább ostromművekkel, mint fegyverekkel ostromolták, az aitólok viszont fegyverrel védekeztek. (2) Amikor a faltörő kos döngette a falat, nem hurkot eresztettek le, hogy a szokásos módon azzal hárítsák el az ! Vö. XXXV. 12. 15-18. 271
