Page 262 [262]
OCR
ték, hogy nincs értelme nagy hűhóval mozgósítani az egész népet, elég lesz egy 500 főből álló védősereg is. Amikor megkapta ezt a sereget, 300 katonát Mediónban, 200-at Ihürreionban helyezett el helyőrségként; azt próbálta elérni, hogy ezek mint túszok kerüljenek majd a király kezére. 12. (1) Ezekben a napokban érkeztek a király követei Mediónba. Meghallgatásuk után a népgyűlésen arról tanácskoztak, mit válaszoljanak neki: (2) egyesek úgy vélekedtek, hogy ki kell tartani a római szövetség mellett, mások úgy, hogy nem szabad visszautasítani a király barátságát. (3) Úgy látszott, Kleitosz felszólalása kínálja a közbülső megoldást, ezért ezt fogadták el: küldjenek követeket a királyhoz, és kérjék a beleegyezését ahhoz, hogy a medióniak ezt a fontos ügyet az akarnanok gyűlése elé terjesszék. (4) A követségbe szántszándékkal beválasztották Mnaszilokhoszt és támogatóit, akik titokban értesítették a királyt, hogy induljon el csapataival a város alá, ők maguk pedig húzták az időt. (5) Így aztán alighogy útra keltek, Antiokhosz már ott volt a földjükön, sőt nemsokára kapuik előtt termett. Miközben azok, akik nem voltak beavatva az árulásba, kapkodtak fűhöz-fához, és hamarjában fegyverbe kiáltották az ifjúságot, Kleitosz és Mnaszilokhosz beengedték a királyt a városba. (6) Egyesek saját elhatározásukból sereglettek köré, de a félelem hatására azok is odagyűltek, akik másként gondolkodtak. A király jóindulatú szavakkal lecsillapította rémületüket, és amikor híre terjedt kíméletességének, ebben bízva számos akarnaniai város hozzá pártolt. (7) Mediónból Ihürreionba ment, miután követeivel együtt előreküldte hozzájuk Mnaszilokhoszt is. Csakhogy miután fény derült Mediónnál alkalmazott cselére, Ihürreion lakói már óvatosabbak voltak, de nem kezdtek jobban félni. (8) Köntörfalazás nélkül azt válaszolták, hogy nem kötnek új szövetséget a római hadvezérek jóváhagyása nélkül, majd bezárták kapuikat, és a falakra fegyvereseket állítottak. (9) Éppen a legjobbkor ért oda Ouinctius küldötte, Gnaeus Octavius, hogy az akarnanok hűségét megerősítse. Miután csapatokat és néhány hajöt kapott Aulus Postumiustöl, akit Atilius /egatus' bizott meg Kephallénia védelmével, Leukaszba ment, és reményt öntött a szövetségesekbe azzal a hírrel, (10) hogy Manius Acilius consu/ atkelt a tengeren légióival, és Ihesszáliában már római tábor áll. (11) Ez a híresztelés hihetőnek látszott, mivel az évnek ebben a szakában már hajózható volt a tenger. Ezért a király helyőrséget telepített Mediónba és néhány ! Atilius ekkor valószínűleg propraetori rangban volt. 261
