Page 261 [261]
OCR
szatert Larisza alöl Demetriaszba, az aitélok és athamanok pedig visszavonultak sajät területeikre. (14) Appius — noha küldetését már teljesítette, mert az ostromzár megszűnt - levonult Lariszába, hogy szövetségesei elszántságát a jövőre nézve is megerősítse. (15) A lakosság kétszeresen is örvendezett, egyrészt mert az ellenség eltávozott földjükről, másrészt római helyőrséget láthattak falaikon belül. 11. (1) A király Démétriaszból Khalkiszba ment, ahol beleszeretett egy helybéli hajadonba, Kleoptolemosz lányába. (2) Először követek útján, majd személyesen ostromolta kérésével a lány apját, aki nem szívesen kötelezte el magát a nyomasztóan nagy sorsfordulatot jelentő rokonság mellett. Amikor végül sikerült elnyernie beleegyezését, hét országra szóló lakodalmat csapott, mintha mindenütt béke honolt volna. A tél hátralevő részében — feledve, hogy mekkora fákba vágta egyszerre a fejszéjét: a Róma elleni háborúba és Hellasz felszabadításába — kizárólag lakomázással, a borhoz társuló egyéb gyönyörökkel, majd ezektől inkább elfáradva, semmint eltelve alvással töltötte idejét. (3) Ez a fényűző életmód hatalmába kerítette a király összes hadvezérét is, akik a téli táborok élén álltak, elsősorban Boiótiában; (4) sőt rákaptak a közkatonák is. Egyikük sem vette a fáradságot, hogy felfegyverkezzen, nem látták el az előőrs- és éjszakai őrszolgálatot, nem végeztek el semmiféle tábori munkát vagy katonai feladatot. (5) Így a király, amikor kora tavasszal Phókiszon át megérkezett Khairóneiába, ahol parancsa szerint az egész seregnek mindenhonnan össze kellett gyűlnie, egykettőre észrevette, hogy a katonák éppoly kevéssé töltötték szigorú fegyelemben a telet, mint fővezérük. (6) Ezután elrendelte, hogy az akarnan Alexandrosz é és a makedón Menipposz vezessék a csapatokat az aitóliai Sztratoszba. Ő maga áldozatot mutatott be Apollónnak Delphoiban, majd továbbvonult Naupaktoszba. (7) Itt tanácskozott Aitólia vezetőivel, majd a Kalüdón és Lüszimakheia mellett Sztratosz felé vezető úton találkozott a Maliszi-öblön át érkező katonáival. (8) Itt Mnaszilokhosz, az egyik, sok ajándékkal megvásárolt akarnaniai elöljáró igyekezett saját népét a király mellé állítani, sót megnyerte szándékának Kleitosz szzrazégoszt is, aki ekkor kezében tartotta a legfőbb hatalmat. (9) Kleitosz látta, hogy Akarnania fővárosának, Leukasznak a lakóit nem egykönnyen lehet rávenni az elpártolásra, mert tartanak az Atilius vezetésével Kephallénia mellett tartózkodó római hajóhadtól. (10) Ezért cselhez folyamodott velük szemben. A gyűlésen kijelentette, hogy meg kell védelmezni Akarnania belső területeit, ezért minden fegyverfogható embernek ki kell vonulnia Medión és Ihürreion alá, (11) hogy ezek a városok ne jussanak Antiokhosz és az aitólok kezére. Erre néhányan azt felel260
