Page 253 [253]
OCR
(7) Ezután Manius Acilius consul a senatus határozata alapján kérdést intézett a fetialisok testületéhez: mindenképpen magával Antiokhosz királlyal kell-e közölni a hadüzenetet, vagy elég, ha az egyik helyőrségének jelentik be; (8) illetve szerintük szükséges-e az aitóloknak külön is háborút üzenni, és a hadüzenet előtt fel kell-e mondani velük szemben a szövetséget és barátságot. (9) A fetialisok azt válaszolták, hogy már korábban, amikor Philipposz ügyében kérdezték meg őket, eldöntötték a kérdést: teljesen mindegy, hogy a hadüzenetet személyesen a királynak adják-e át vagy valamelyik helyőrségének. (10) A barátság felmondása pedig véleményük szerint már megtörtént, amikor az aitólok a római követek többszöri követelésére sem tartották méltányosnak, hogy akár jóvátételt, akár kártérítést adjanak. (11) Az aitólok már előbb megüzenték a háborút, amikor erőszakkal elfoglalták Démétriaszt,? a rómaiak szövetségeseinek városát, (12) szárazon és vízen ostromolni kezdték Khalkiszt,! és áthívták Európába Antiokhosz királyt, hogy indítson háborút a római nép ellen. (13) Miután megtettek minden szükséges előkészületet, Manius Acilius cozsu/ elrendelte, hogy azok a katonák, akiket Lucius Ouinctius besorozott, illetve a szövetségesek és a latinság állított ki az ő parancsára, és most vele kell tartaniuk a hadszíntérre, továbbá az I. és III. légió katonai ribunusai mindannyian Brundisiumban gyülekezzenek május idusán. (14) Ő maga május 3-án hagyta el a Várost hadvezéri köpenyben, és ugyanezekben a napokban utaztak el a praetorok is provinciájukba. 4. (1) Ekkoriban érkeztek meg Rómába a két király, Philipposz és Ptolemaiosz követei. Philipposz segédcsapatokat, pénzt és gabonát ígért a háborúhoz; (2) az egyiptomi uralkodótól pedig 1000 font arany és 20 000 font ezüst érkezett, (3) de a rómaiak ebből semmit sem fogadtak el. Köszönetet mondtak a két királynak, és bár mindkettő megígérte, hogy teljes haderejükkel Aitóliába vonulnak és részt vesznek a háborúban, Ptolemaiosz segítségét nem vették igénybe. (4) Philipposz követeinek azonban azt a választ adták, hogy hálára kötelezi a senatust és a római népet, ha nem hagyja cserben Manius Acilius consult. ! Az aitólok 211-ben kötöttek szövetséget a rómaiakkal, és bár közben Philipposzhoz pártoltak, a szövetséget hivatalosan még egyik fél sem mondta fel. 2 A II. makedón háború előtt (XXXI. 8. 3). 3 V6. XXXV. 34. 5-12. # V6. XXXV. 37. 4-38. 14, 46., 50-51. 252
