Page 242 [242]
OCR
(5) Itt járult elé Eurülokhosz magnétarkbész és több magnésziai előkelőség. A király örömében, hogy mennyien kijöttek a fogadására, másnap hajóival befutott a város kikötőjébe, csapatait pedig onnan nem messze tette partra. (6) 10 000 gyalogosa, 500 lovasa és hat elefántja volt, ami a védtelen Hellasz megszállására is alig volt elég, nemhogy a rómaiak elleni háborúra. (7) Az aitólok, amikor hírét vették, hogy a király Démétriaszba érkezett, gyűlést hívtak össze, és határozatot hoztak, hogy behívják őt. (8) A király, mivel már előre értesült a határozathozatal tervéről, addigra elindult Démétriaszból, és megérkezett a Maliszi-öbölbe, Phalarába. (9) Innen, miután megkapta a határozatot, továbbment Lamiába, ahol a sokaság rendkívüli lelkesedéssel, tapssal, kiáltozással és a túláradó öröm egyéb, a tömegre jellemző megnyilvánulásaival fogadta. 44. (1) Miután megétkeztek a gyűlésre, ahová a kiralyt Phaineasz sztratégosz és mas főemberek csak nagy üggyel-bajjal tudták bevezetni, csendet parancsoltak, és Antiokhosz szólalt fel először. (2) Beszédét mentegetőzéssel kezdte, amiért sokkal kisebb sereggel érkezett, mint mindnyájan remélték és várták. (3) Lássák ebben az ő irántuk való végtelen jóakaratának legnagyobb bizonyítékát — mondta —, mert noha még semmilyen szempontból nem volt teljesen felkészülve, sőt az idő sem volt még alkalmas a hajózásra, követeik hívására mégis késlekedés nélkül útnak indult, és meg volt győződve arról, hogy az aitólok, mihelyt meglátják, még ha egyedül jött volna, akkor is úgy gondolnák, hogy biztonságuk záloga csakis őbenne rejlik. (4) Ő azonban bőségesen valóra fogja váltani azoknak a reményeit is, akik pillanatnyilag azt hiszik, csalódtak várakozásukban. (5) Mihelyt kora tavasszal hajózhatóvá válik a tenger, egész Hellasz megtelik fegyvereivel, vitézeivel, lovaival, az egész tengerpart hajóival, (6) és sem költséget, sem veszedelmet, sem fáradságot nem kímélve leveri a görögök nyakáról a római igát, végre valóban szabaddá teszi őket, és köztük is az aitólokat emeli az első helyre. (7) Seregével együtt mindenféle utánpótlás is érkezik majd Kis-Ázsiából. Jelenleg azonban az aitólok feladata, hogy embereit gabonával és elfogadható áron egyéb élelmiszerrel is ellássák. 45. (1) Nagyjából így beszélt a király — szavait általános tetszés fogadta —, majd eltávozott a gyűlésről. (2) Távozása után vita támadt az aitólok két elöljárója, Phaineasz és Ihoasz között. (3) Phaineasz úgy vélte, a királyt nem a háború vezéreként kellene igénybe venni, hanem békeközvetítőként és döntőbíróként a római néppel 241
