Oldal 236 [236]
OCR
beszédet nem mond előttük. Ezután az aitólok nagy részét továbbra is fegyverben tartotta, de senkit nem bántottak. (5) Ahogy azonban egy ilyen álnok tervnél várható is volt, minden intézkedés csak a tettesek bukását siettette. (6) A vezér bezárkózott a királyi palotába, és éjt nappallá téve kutakodott a #irannosz kincstárában. Az aitólok, mintha elfoglalták volna a várost, ahol a felszabadító szerepét szerették volna eljátszani, fosztogatni kezdtek. (7) A spártaiakat méltatlan viselkedésük és az irántuk érzett megvetés felbátorította, hogy szervezkedni kezdjenek. Egyesek azt hangoztatták, hogy ki kell űzni az aitólokat, és vissza kell szerezni szabadságukat, amelyet csalárdul elvettek tőlük azzal az ürüggyel, hogy visszaállítják. Mások úgy vélekedtek, hogy tervük végrehajtásához kellene egy vezér is, ezért a látszat kedvéért állítsanak egy fejedelmi származású vezetőt a maguk élére. (8) Volt egy királyi vérből származó, még gyermekkorú fiú, Lakónikosz,! aki a fürannosz gyermekeivel együtt nevelkedett. Fogták és felültették egy lóra, majd fegyvert ragadtak, és ölni kezdték a városban kószáló aitólokat. (9) Ezután megrohanták a palotát, és levágták a néhány emberével ellenálló Alexamenoszt. Rakásra ölték azokat az aitólokat is, akik a Khalkioikosz, Athéna bronzlapokkal borított szentélye mellett gyűltek össze. (10) Csak néhányuknak sikerült fegyvereiket elhányva elmenekülniük, részben Tegeába, részben Megalépoliszba, ahol a főtisztségviselők letartóztatták őket, és eladták rabszolgának. 37. (1) Philopoimén a fürannosz meggyilkolásának hírére Spártába ment, ahol teljes pánik uralkodott. (2) Kihívta a városból a vezetőket, olyan hangon szólt hozzájuk, ahogy Alexamenosznek kellett volna, és ezzel rábírta őket, hogy csatlakozzanak az akháj szövetséghez. (3) Már csak azért sem volt nehéz dolga, mert éppen ekkor érkezett meg Giitheionba Aulus Atilius 24 ötevezősoros hajóval. (4) Ugyanezekben a napokban Ihoasz Khalkisz környékén az egyik száműzött vezető, Euthümidasz segítségével, akit Titus Ouinctius és a követek érkezése után a Róma-pártiak kényszerítettek távozni hazájából, (5) és a kioszi Hérodórosz támogatásával, aki gazdag kereskedő lévén Khalkiszban is nagy befolyással bírt, Euthümidasz támogatóit már előkészítette az árulásra. Neki azonban nem volt akkora szerencséje, mint amilyen Démétriasz Eurülokhosz révén való elfoglalását kísérte. (6) Euthümidasz Athénból, választott lakhelyéről először Ihébaiba, majd Szalganeuszba ment, Hérodórosz pedig Ihronionhoz. (7) Innen nem messze, a ! Nem egészen bizonyos, hogy Liviusnál (illetve feltételezett forrásában, Polübiosznál) a Laconicus személynévként szerepel-e, vagy pusztán a fiú spártai származására utal. 235
