Seite 219 [219]
OCR
jegyében 36 évig szolgáltam,! ez száműzött engem hazámból már a béke idején, miután pedig onnan számkivetésbe vonultam, ez vezérelt a te udvarodba. Ha te nem váltod valóra reményemet, ez vezet majd máshová innen, bárhová, ahol még erőt és fegyvert találhatok, hogy ha bárhol a földkerekségen van még ellensége a római népnek, felkutassam. (5) Ugyhogy ha valamelyik embered az én befeketítésem által akar előtted még kedveltebbé válni, találjon ki ellenem valami más rágalmat. (6) Gyűlölöm a rómaiakat, és ők is gyűlölnek engem. Apám, Hamilkar és az istenek a tanúim, hogy az igazat mondom. Egyszóval, ha a rómaiak elleni háború tervével foglalkozol, számítsd Hannibalt bizalmasaid legbelső köréhez; ha viszont valamiért rákényszerülsz a békére, annak a megtárgyalására keress magadnak más tanácsadót!" (7) Hannibal szavai nemcsak mély hatást tettek a királyra, de meg is engeszteltek iränta. Tanäcskozäsukat azzal fejezték be, hogy meg kell indítani a háborút. 20. (1) Rómában széltében-hosszában beszélték, hogy Antiokhosz lesz a következő ellenség, de még csak lélekben készültek a háborúra. (2) Mindkét consulnak Itáliát jelölték ki működési területéül, azzal, hogy sorshúzás vagy megállapodás útján döntsék el egymás között, melyikük tartja meg a választógyűlést ebben az évben; (3) amelyiküknek ezzel nem kell törődnie, készüljön fel rá, hogy szükség esetén Itálián kívül is bevesse légióit. (4) Ezt a consult felhatalmazták, hogy két új légiót sorozzon, a latin szövetségesekből pedig 20 000 gyalogost és 800 lovast. (5) A másik consul megkapta azt a két légiót, amelyeknek Lucius Cornelius, az előző évi consul volt a parancsnoka, és ugyanebből a seregből 15 000 latin és szövetséges gyalogost és 500 lovast. (6) Ouintus Minucius fővezéri megbízatását meghosszabbították Liguriában eddigi hadserege élén, és meghagyták neki, hogy kiegészítésül sorozzon be 4000 római gyalogost és 150 lovast, a szövetségesektől pedig ugyanerre a célra hajtson be 5000 gyalogost és 250 lovast. (7) Gnaeus Domitiusnak jutott a megbízatás, hogy Itálián kívül arra a hadszínterre vonuljon, amelyet a senatus majd kijelöl számára, Lucius Quinctiusnak pedig Gallia és a választógyűlés megtartása. (8) Ezután a praetorok sorsolták ki provinciáikat. Marcus Fulvius Centumalus kapta a városbeliek, Lucius Scribonius Libo az idegenek jogvitáinak intézését, Lucius Valerius Tappönak jutott Sicilia, Quintus Salonius Sarränak Sardinia, Marcus Baebius Tamphilusnak Hispania Citerior, Aulus Atilius Serranusnak Ulterior. (9) Az utóbbi kettő provinciáját először a senazus, majd a köznép határozata alapján megváltoztatták: (10) Atilius a hajóhadat és Makedóniát kapta, ! Kr. e. 237-től, amikor apjával tartott Hispániába, egészen a zamai csatáig (Kr. e. 202). 218
