Page 204 [204]
OCR
(6) Az idősebb senazorok kijelentették, hogy a senazus nem hozhat hatärozatot magánemberek légbőlkapott híresztelései alapján, amelyeket azért találtak ki, hogy a főtisztségviselőknek kedvében járjanak. Semmi nem tekinthető hiteles értesülésnek, csak amit a praezorok írásban vagy követek útján jelentenek provinciájukból. (7) Ha Hispániában mégiscsak szükségállapot támad, a praetor Itálián kívül szedjen katonákat rendkívüli mozgósítás keretében. A senatus ezzel arra célzott, hogy Hispániában rendeljenek el rendkívüli mozgósítást. (8) Valerius Antias azonban azt írja, hogy Gaius Flaminius még Szicíliába is elhajózott, hogy katonákat sorozzon; aztán útban Szicíliából Hispánia felé egy vihar Afrikába sodorta, ahol feleskette a Publius Africanus seregéből ott maradt, elszéledt katonákat; (9) majd a két provinciában összeszedett sereget Hispániában egy harmadik sorozással egészítette ki. 3. (1) Itáliában is egyre súlyosbodott a ligur háború. Pisaet már 40 000 ember tartotta körülzárva, és napról napra özönlöttek oda az újabb csapatok a háború hírére és a zsákmány reményében. (2) Minucius consul a katonäk gyülekezésére kitűzött napon Árretiumba érkezett. Innen négyszögletes menetoszlopban Pisaehoz vezette seregét, és mivel az ellenség áthelyezte táborát a folyó! túlsó partjára, mindössze egy mérföldnyire a várostól, a consu/ bevonult a városba, amelyet kétségtelenül az ő érkezése mentett meg. (3) Másnap maga is a folyó túlsó partján, az ellenségtől mintegy fél mérföldnyire ütötte fel táborát. Ezután kisebb összecsapásokban védte a szövetségesek földjeit a pusztítástól. (4) Csatába azonban még nem mert bocsátkozni, mert újonc, különféle eredetű katonái még nem szoktak eléggé össze ahhoz, hogy megbízzanak egymásban. (5) A ligurok azonban létszámfölényükben bizakodva többször is csatára sorakoztak, készen a döntő ütközetre, és mivel rengeteg katonájuk volt, sok zsákmányoló csapatot is küldtek szanaszét a határszélekre; amikor pedig már sok zsákmányolt jószágot tereltek össze, készen állt az őrizet, hogy a csordákat elhajtsa a ligurok erődjeibe és falvaiba. 4. (1) Míg a ligur háború nem terjedt tovább Pisaenál, a másik consul, Lucius Cornelius Merula a ligur terület peremén át a boiusok földjére vonult, ahol a háború egészen masképp alakult, mint a ligurok elleni. (2) Itt a consul sorakoztatta fel seregét a csatára, és az ellenség tért ki az ütközet elől; aztán a rómaiak, ! Az Auser (mai nevén Serchio) folyóról van szó, amely Pisae közelében torkollott az Arnusba. 203
