Page 185 [185]
OCR
mindkettőjük apja a II. pun háború első esztendejében [218] volt cozisuw/.! Ezután tartották meg a praezorválasztó gyűlést, (4) ahol megválasztották Publius Cornelius Scipiöt,” Gnaeus Cornelius Merendät és Blasiöt, Gnaeus Domitius Ahenobarbust, Sextus Digitiust és Titus Iuventius Talnat. (5) A consul a valasztégyűlések végeztével visszatért provinciájába Ebben az évben egyes ferentinumiak új előjogot próbáltak szerezni maguknak: hogy azok a latinok, akik feliratkoznak telepesnek egy romai co/oniaba, nyerjék el a római polgárjogot." (6) Egyesek közülük feliratkoztak Puteoli, Salernum és Buxentum telepesei közé," és ezen a jogcímen római polgároknak adták ki magukat; a senatus azonban úgy ítélte, hogy nem azok. 43. (1) Publius Cornelius Scipio (másodszor) és Tiberius Sempronius Longus consulok évének [194] kezdetén érkeztek meg Rómába Nabisz zürannosz követei. (2) A senatus a Városon kívül, Apollo szentélyében fogadta őket. Kérésük az volt, hogy nyilvánítsák érvényesnek a Titus Ouinctiusszal rögzített békefeltételeket, és ezt el is érték. (3) Amikor a provinciák kérdését terjesztették a senatus elé, a senatorok nagy többsége a mellé a vélemény mellé sorakozott fel, hogy mivel Hispániában és Makedóniában a háború már befejeződött, mindkét consu/ működési területe Itáliában legyen. (4) Scipio viszont úgy vélekedett, hogy Itáliának elég lesz az egyik consul, a másik számára Makedóniát kell kijelölni. Súlyos háború fenyeget Antiokhosz részéről — mondta -, aki már magától is eljutott odáig, hogy átkelt Európába. (5) Mit gondolnak, mire lesz még képes, ha egyik oldalról az aitólok, a rómaiak nyílt ellenségei szólítják harcba, a másik oldalról Hannibal, a rómaiakra mért vereségekről nevezetes hadvezér tüzeli? (6) Miközben a consulok provinciäiröl folytatödott a vita, a praetorok kisorsoltäk feladataikat. Gnaeus Domitiusnak jutott a värosbeliek, Titus Iuventiusnak az idegenek jogvitáinak intézése, (7) Publius Corneliusnak Hispania Ulterior, Sextus Digitiusnak Citerior, a két Gnaeus Cornelius közül Blasio kapta meg Siciliät, Merenda Sardiniät. ! Lásd XXI. 6. 3, a hozzá fűzött jegyzettel. 2 Természetesen nem Africanusröl, hanem Scipio Nasicáról van szó. 3 A ferentinumiak jogi helyzete , latin szövetséges" volt, és ezek nem kaphattak római polgárjogot. Igaz, hogy annak idején, 306-ban felajánlották nekik, de ők akkor a Rómától való függetlenséget választották. A római polgárjog elnyeréséhez pedig nem volt elég feliratkozniuk egy rémai colonidba telepesnek, hanem valóban oda is kellett települniük. * A colonidkrél v6. XXXII. 29. 3-4, 45. 1-2. 184
