Seite 87 [87]
OCR
(15) Nem sokkal később jelentés érkezett, hogy a rabszolga-összeesküvés utolsó túlélői hatalmukba akarják keríteni Praenestét. (16) Lucius Cornelius praetor odautazott, és kivégeztetett mintegy 500 embert, akik a bűncselekmény részesei voltak. Rómában a polgárok attól féltek, hogy mindezek mögött a pun túszok és hadifoglyok állnak. (17) Ezért Rómában éjjeli őrségek vigyáztak az utcákon, amelyeket az alacsonyabb rangú tisztségviselőknek kellett végigellenőrizniük; a börtönökre felügyelő ériumvireket! utasították, hogy szigorúbban öriztessek a Köbänyäban levö börtönt;? (18) a praetor pedig körlevelet küldött az egész latinsághoz, hogy a túszokat tartsák házi őrizetben, és ne engedjék ki őket az utcára, a foglyok lábára pedig legalább tíz font súlyú béklyót kell verni, és sehol máshol nem lehet őrizni őket, csak állami börtönben. 27. (1) Ebben az évben Attalosz király követei 246 font súlyú aranykoszorút helyeztek el a Capitoliumon, és köszönetet mondtak a senatusnak, hogy Antiokhosz a római követek felszólítására kivonta seregét Attalosz területeiről. (2) Ugyanezen a nyáron 200 lovas, 10 elefánt és 200 000 modius búza érkezett a Hellaszban tartózkodó sereghez Massinissa királytól. Szicíliából és Szardíniáról szintén nagy élelmiszer-szállítmányok és ruhák érkeztek a sereg számára. (3) Sicilia provinciát Marcus Marcellus kormányozta, Sardiniát pedig Marcus Porcius Cato, ez a gáncstalan és feddhetetlen ember, aki azonban túlságosan keményen lépett fel az uzsora ellen. (4) Elűzte a szigetről az uzsorásokat, és megnyirbálta vagy eltörölte a hozzájárulást, amelyet a szövetségesek szoktak fizetni a praetorok ellátására. (5) Sextus Aelius consul Galliából a választások megtartására visszautazott Rómába, ahol Gaius Cornelius Cethegust és Ouintus Minucius Rufust választották meg consulnak. (6) Két nappal később tartották meg a praezorválasztást. Ebben az évben történt meg először, hogy hat praezort választottak, mivel egyre nőtt a provinciák száma, és egyre messzebb terjedtek a birodalom határai. (7) Praetorrá választották Lucius Manlius Vulsót, Gaius Sempronius Tuditanust, Marcus Sergius Silust, Marcus Helviust, Marcus Minucius Rufust, Lucius Atiliust — ezek közül Sempronius €s Helvius &ppen plebejus aedilisek voltak. (8) A curulis aedilisi tisztséget Quintus Minucius Thermus és Tiberius Sempronius Longus viselte. A Római Játékokat ebben az évben négyszer ismételték meg. ! A börtönök szintén a közbiztonságra felügyelő triumvirek (triumviri capitales) fennhatósága alá tartoztak. ? Lásd a XXVI. 27. 3 jegyzetét. 86
