Page 70 [70]
OCR
küzdöttek, a rómaiak nem kis előnyben voltak, hála bátorságuknak, tapasztalatuknak és fegyverzetüknek. (3) Amikor azonban a király csapataiból már sokan elestek vagy megsebesültek, ezért erődített vagy természettől védett fekvésű helyekre vonultak vissza, egyszeriben a rómaiak kerültek veszélyes helyzetbe, akik meggondolatlanul utánuk nyomultak a szorosba, ahol járhatatlan volt a terep és nehéz a visszavonulás. (4) Visszavonulás közben meg is lakoltak volna vakmerőségükért, ha a király csapatait hirtelen halálra nem rémíti először a hátuk mögött felharsanó csatakiáltás, majd a rákövetkező támadás. (5) Egy részük futott, amerre látott, a többieket pedig, akik helyben maradtak — nem bátorságból, inkább mert nem volt hová menekülniük -, az elölről és hátulról támadó ellenség bekerítette. (6) A győztesek egész seregüket felmorzsolhatták volna, ha üldözőbe vették volna a menekülőket, (7) de a lovasok mozgását a helyszűke és a sziklás talaj, a gyalogosokét pedig súlyos fegyverzetük akadályozta. (8) A király kezdetben lélekszakadva menekült, vissza sem nézett. Amikor mintegy öt mérföldnyi távolságra jutott, és a terep kedvezőtlen volta miatt gyanítani kezdte — helyesen —, hogy az ellenség nem tudja követni őt, megállt egy magaslaton, és embereket küldött szét minden hegygerincre és völgybe, hogy gyűjtsék össze szétszóródott seregét. (9) Mindössze 2000 katonát vesztett, a sereg többi része összegyűlt, mintha csak adott jelre tenné. Sűrű sorokban indultak meg Ihesszália felé. (10) A rómaiak, amíg biztonságban tehették, folytatták az üldözést, ölték a menekülőket, kifosztották a megölteket, sőt kirabolták a király táborát is, amelyet már nem védett senki, mégis nehéz volt megközelíteni. Ezután az éjszakát saját táborukban töltötték. 13. (1) Másnap a consul azon a szoroson keresztül, amelyen át a folyó a völgybe ömlik, elindult az ellenség után. (2) A király az első napon Pürrhosz táboráig ért el. (Ez a hely Iriphüliában, a molosszoszok földjén található.) Másnap — ami rendkívül nagy út egy sereg számára, de hajtotta őket a félelem — eljutott a Lünkosz-hegységig. (3) Ez a hegység Makedónia és Ihesszália határán fekszik, de Épeiroszhoz tartozik. Thesszália felé eső oldala keletre néz, Makedónia pedig tőle északra fekszik. Sűrű erdő borítja, és a legmagasabb hegyhátakon tágas fennsíkok és állandó források találhatóak. (4) A király, miután néhány napig itt időzött állandó táborban, nem tudta magában eldönteni, egyenesen továbbvonuljon-e királyságába, vagy előbb még behatolhat Ihesszáliába. (5) Végül úgy határozott, hogy seregével leereszkedik Thesszáliába. A legrövidebb utakon Irikkába vonult, majd innen gyors menet69
