Page 34 [34]
OCR
Korrhagon, Gerrunion és Orgésszosz! nevű erődítményeket, megérkezett Antipatreiához, amely egy szűk földszoroson fekszik. (3) Először tárgyalásra hívta a vezetőket, és megpróbálta őket rávenni, hogy feltétel nélkül adják meg magukat a rómaiaknak. Majd amikor ezek városuk nagyságában, falaiban és fekvésében bízva visszautasították ajánlatát, fegyveres rohamra indult, elfoglalta a várost, (4) a felnőtt férfiakat megölette, az egész zsákmányt katonáinak engedte át, aztán leromboltatta a falakat, és felgyújtatta a várost (5) Kodrión erős és jól kiépített városa hasonló sorstól félve kardcsapás nélkül megadta magát a rómaiaknak. (6) Apustius itt helyőrséget hagyott hátra, majd rohammal elfoglalta Knidoszt (amelynek a neve ismertebb, mint a hely maga, mivel Kis-Ázsiában is van egy hasonlo nevi varos).? Amikor a /egatus visszatéröben volt a consulhoz jelentös zsäkmänyäval, egy bizonyos Athénagorasz, a király hadvezére a folyón? való átkelés közben rátámadt az utóvédre, és zavart okozott a hátul haladók soraiban. (7) De a /egatus kiältozäsuk €s a zürzavar hallatán hátranyargalt, sietve visszafordította seregét, a málhát középre hordatta, és felállította a csatasort. A király katonái most már nem tudtak helytállni a római támadással szemben. Sokat levágtak közülük, még többet fogságba ejtettek. (8) A consul a legazust, aki seregével veszteség nélkül tért vissza hozzá, azonnal visszaküldte a hajóhadhoz. 28. (1) Miután ezzel a meglehetősen szerencsés lépéssel megkezdődött a háború, a római táborban látogatást tettek a Makedóniával szomszédos népek fejedelmei és elöljárói: Pleuratosz, Szkerdilaidasz fia, Amünandrosz, az athamanok királya és Bato a dardánok törzséből — annak a Longarosznak a fia, (2) aki már maga is hadat viselt Démétriosz, Philipposz apja! ellen —, hogy segédcsapatokat ígérjenek. A consul azt felelte, hogy amikor seregével benyomul Makedóniába, igénybe fogja venni a dardánok és Pleuratosz támogatását. (3) Amünandroszt azzal bízta meg, hogy biztassa fel az aitólokat a háborúban való részvételre. Attalosz követeire — ők is ekkoriban érkeztek — azt az üzenetet bízta, hogy a király Aiginán, téli szálláshelyén várja meg a római hajóhad érkezését, majd ezzel egyesülve, mint eddig is, a tengeren szorongassa Philipposzt. (4) Követséget küldtek a rhodosziakhoz is, hogy ők is vegyék ki a részüket a háborúból. ! Polübiosznál (V. 108. 8) a két név Gerusz és Orgusszosz alakban szerepel. ? A másik Knidosz a kis-ázsiai Kária egyik félszigetén volt, Kósz és Rhodosz között; itt állt Praxitelész híres Aphrodité-szobra. 3 Továbbra is az Apszoszról van szó. ! II. Démétriosz Kr. e. 239—229-ig uralkodott Makedónia fölött. 33
