Oldal 29 [29]
OCR
23. (1) Khalkiszi száműzöttek, akiknek a király embereinek erőszakossága folytán távozniuk kellett hazájukból, hírül hozták neki, hogy akár egyetlen kardcsapás nélkül elfoglalhatja Khalkiszt; (2) a makedónok ugyanis, mivel a közelben nem kell ellenségtől tartaniuk, szanaszét kószálnak, a városbeliek pedig a makedón helyőrségben bízva elhanyagolják a város védelmét. (3) Claudius megfogadta a jó tanácsot: felkerekedett, és bár olyan korán elért Szunionhoz, hogy innen még behajózhatott volna az Euboiai-szoros bejáratához, inkább lehorgonyozta hajóhadát az éjszaka beálltáig, nehogy a hegyfok megkerülése után felfedezzék. (4) Sötétedéskor továbbindult. Szélcsendben érkezett Khalkiszhoz röviddel napfelkelte előtt, és a város legkevésbé sűrűn lakott részén néhány emberével létrák segítségével elfoglalta a legközelebbi bástyát és a körülötte lévő falrészt. Itt aludtak az őrök, ott nem is volt őrség. (5) Innen továbbhaladtak a sűrűn lakott részekre. Leölték az őröket, feltörték a kapukat, és a többi fegyverest is bebocsátották. (6) Ezután szétszéledtek az egész városban. A felfordulást még növelte, hogy az agora körül álló házakat felgyújtották. (7) A lángok martalékává váltak a királyi magtárak és a fegyverraktár nagyszámú ostrom- és hajítógéppel együtt. Ezután válogatás nélkül kezdtek gyilkolni mindenkit, a menekülőket éppúgy, mint az ellenállókat. (8) Megöltek vagy megfutamítottak szinte minden fegyverfogható korú embert, és elesett a helyőrség parancsnoka, az akarnaniai Szópatrosz is. Először az agorára hordtak minden zsákmányt, majd felrakták a hajókra. (9) A rhodosziak feltörték a börtön ajtaját is, és kiszabadították a foglyokat, akiket Philipposz ide záratott, gondolván, itt lesznek a legbiztosabb őrizetben. (10) Miután a király szobrait is ledöntötték és megcsonkították, visszavonulót fújtak, hajóra szálltak, és visszatértek Peiraieuszba, ahonnan elindultak. (11) Ha a rómaiaknak lett volna akkora seregük, hogy meg tudják szállni Khalkiszt, anélkül hogy feladnák Athén védelmét, akkor egy rendkívüli haditettel mindjárt a háború kezdetén elragadhatták volna a királytól Khalkiszt és az Euriposzt — (12) hisz amiként a szárazföldön a Ihermopülai-szoros, úgy a tengeren az Euriposz-szoros Hellasz kapuja. 24. (1) Philipposz ekkor Démétriaszban tartózkodott. Amikor itt értesült a szövetséges várost ért szerencsétlenségről, noha már minden elveszett, és késő volt a segítség, (2) 5000 harckész katonával és 300 lovassal azonnal felkerekedett, hogy ha segítséget nem tudott nyújtani, legalább bosszút álljon. Szinte futólépésben sietett Khalkiszba, egy cseppet sem kételkedve, hogy rajtaüthet a rómaiakon. (3) 28
