Oldal 26 [26]
OCR
szökevények és szökött rabszolgákat, akiket sikerült felkutatniuk, már kiszolgáltatták, és Rómába ez ügyben követeket küldenek majd, hogy igazolják őket a senatus előtt. — Ezenkívül 200 000 modius búzát küldtek Rómába és további 200 000-et Makedóniába az ott tartózkodó hadseregnek. (3) A követek ezutän Numidiäba indultak a kirälyokhoz. Massinissänak ätadták az ajándékokat és a neki szóló üzenetet. A király 2000 numida lovast ajánlott fel, de ők csak 1000-et fogadtak el. (4) Ezek behajózásáról személyesen gondoskodott, és emellett még 200 000 modius búzát és ugyanennyi árpát is küldött Makedóniába. . (5) A követség harmadik útja Verminához vezetett. Ő egészen birodalma határáig elébe ment a követeknek, és beleegyezett, hogy tetszésük szerint maguk fogalmazzák meg a békefeltételeket. (6) Bármilyen békét köt is a római néppel — mondta —, az számára mindenképpen megfelelő és igazságos lesz. A követek megállapították a békefeltételeket, és felszólították, hogy ezek megerősítésére küldjön követeket Rómába. 20. (1) Ez idő tájt tért vissza Hispániából Lucius Cornelius Lentulus proconsul." (2) Miután a senatusban beszámolt sok éven át bátran és sikeresen folytatott tevékenységéről, azt kérte, hogy diadalmenetben vonulhasson be a Városba. (3) A senatus úgy ítélte, hogy tettei alapján megérdemelné a diadalmenetet, de őseik idejéből nem tudnak olyan esetről, hogy diadalmenetet tartott volna valaki, aki nem diczatorként, consulként vagy praetorként viselt háborút,? (4) märpedig Cornelius nem mint consul vagy praetor, hanem mint proconsul kormanyozta Hispania provinciät.’ (5) Vegül ahhoz a megoldäshoz akartak folyamodni, hogy ovatioban vonuljon be a Värosba, de Tiberius Sempronius Longus népíribunus vétót emelt ez ellen, mondván, ez szintén ellentétes az ősök szokásával, és példátlan eset volna. (6) Végül a zribunus engedett az atyák egyhangú kívánságának, és Lucius Lentulus a senazus határozatának értelmében ovazióban ! Lentulust és L. Manlius Acidinust még Scipio hagyta Hispánia élén 206-ban (XXVIII. 38. 1). 2 Tehát nem mint állami főtisztségviselő, hanem mint magánember kapta meg a vezéri felhatalmazást (imperium). 3 A proconsul terminusnak kétféle jelentése van. Cornelius nem mint volt consul (proconsul), hanem mint a consul megbízott helyettese (pro consule) működött. Hasonló helyzetben volt a 206-ban Hispanidbol gyéztesen hazatéré Scipio is (XXVIII. 38. 1-4), aki szintén nem mint főtisztségviselő kapta fővezéri megbízatását, és aki — ismerve a helyzetet — nem is ragaszkodott különösebben a diadalmenet megtartásához, bár ez győzelmeiért feltétlenül megillette volna. 25
