Page 17 [17]
OCR
továbbindultak, hogy kirabolják Cremonát. (4) A colonia lakóinak, miután elért hozzájuk a szomszéd várost sújtó szerencsétlenség híre, még volt idejük, hogy bezárják a kapukat, a falak megfelelő pontjain őrséget állítsanak fel— hogy mégse ostrom nélkül essen el a város —, és hírnököket küldjenek a római praezorhoz. (5) A provincia élén ekkor Lucius Furius Purpurio állt, aki a senatus hatärozata értelmében 5000 szövetséges és latin katona kivételével elbocsátotta hadseregét, és ezekkel a csapatokkal provinciájának a Városhoz legközelebb eső részén, Ariminum közelében tartózkodott. Most a senazushoz intézett levelében megírta, hogy provinciájában milyen felfordulás uralkodik: (6) A két colonia közül, amelyeket a pun háború szörnyű vihara megkímélt, az egyiket elfoglalta és kirabolta az ellenség, a másikat ostrom alatt tartja. (7) Az 6 hadserege nem biztosíthat kellő védelmet a szorongatott telepeseknek, hacsak nem akar 5000 szövetségest koncul odavetni 40 000 főnyi ellenségnek — mert ennyien fogtak fegyvert —, csak hogy még saját súlyos vereségével is növelje a római colonia elpusztítása után amúgy is megnövekedett merészségüket. 11. (1) A levél felolvasása után a senaéus úgy döntött, hogy Gaius Aurelius consul a seregét, amelynek egy kitűzött napon Etruriában kellett volna gyülekeznie, (2) rendelje ugyanerre a napra inkább Ariminumba, és vagy személyesen induljon el a gall mozgolódás elfojtására, ha ez nem ütközik az állam érdekeivel, (3) vagy irjon Quintus Minucius praetornak,' hogy amikor megérkeznek hozza a légiók Etruriából, ő ezek helyett küldje oda 5000 szövetséges katonáját, hogy addig ezek biztosítsák Etruriát, és induljon a légiókkal az ostromlott colonia felszabadítására. (4) Egyúttal azt is elhatározták, hogy küldenek egy követséget Afrikába: Karthägéba és Numidiäba, Massinissähoz. (5) Karthägéban azt kellett bejelenteniük, hogy Galliában maradt egy honfitársuk, Hamilkar, akiről nem lehet tudni, Hasdrubal korábban vagy Magon később érkezett seregéből maradt-e ott, és a szerződést megszegve háborús cselekményeket folytat, (6) fegyveres harcra lázítva a rómaiak ellen a gallok és ligurok seregeit. A karthágóiak, ha továbbra is békét akarnak, hívják őt vissza, és adják át a római népnek. — (7) A követeknek az uta1 Minucius működési területe Bruttium volt, azaz Itália másik vége (vö. XXXI. 6. 2, 8. 7), így ő nem lett volna a legalkalmasabb személy a bajba jutott coloniák megsegítésére. Livius valószínűleg továbbra is Furius Purpurióra gondol, és Minucius neve csak egy téves lapszéli glosszából került a szövegbe. ? Hannibal testvérei közül Hasdrubal 207-ben (XXVII. 39.), Magon pedig 205-ben (XXVIII. 46. 7-10) jelent meg seregével Itáliában. 16
