Seite 15 [15]
OCR
hogy a Publius Scipióval Afrikából visszatért seregből átvegyen annyi önkéntest, amennyit tud, de akarata ellenére egyetlen régi katonát sem kényszeríthet szolgálatra. (7) Elrendelték, hogy Lucius Furius Purpurio és Quintus Minucius Rufus praetoroknak a consulok adjanak át fejenként 5000 latin szövetségest, hogy ezekkel a csapatokkal biztosítsák hadszíntereiket, Galliát, illetve Bruttiumot. (8) Ouintus Fulvius Gillót szintén utasították, hogy Publius Aelius consu/ régi seregéből válogasson ki a legrövidebb ideje szolgálók közül annyi embert, hogy 5000 szövetséges és latin katonával rendelkezzen, és ezekkel lássa el provinciájának, Siciliának védelmét. (9) Marcus Valerius Faltónak, aki előző évben Campaniában tevékenykedett praerorként, févezéri megbizatäsät egy évre meghoszszabbitottäk azzal, (10) hogy propraetori minéségben keljen at Szardiniara, és az ott állomásozó seregből válasszon ki 5000 latin szövetségest a legrövidebb ideje katonáskodók közül. (11) Ezenkívül utasították a consulokat, hogy sorozzanak két városi légiót, amelyeket szükség esetén bevethetnek Itáliában, mert sok népcsoport, amely a háború folyamán megfertőződött a punok szövetségével, most is csak úgy duzzad a bosszúvágytól. Ugy tervezték, hogy az állam ebben az évben hat római légiót fog fegyverben tartani. 9. (1) A háborús előkészületek közepette érkeztek meg Ptolemaiosz király követei, hogy tudtul adják: Az athéniak a király segítségét kérték Philipposz ellen, (2) de jóllehet Egyiptom és Athén kétoldalú szövetségben áll egymással," a király a római nép jóváhagyása nélkül nem szándékozik Hellaszba sem hajóhadat, sem hadsereget küldeni, hogy bárkit is megvédelmezzen vagy megtámadjon. (3) Vagy ő marad veszteg királyságában, ha a római nép óhajtja megvédeni szövetségeseit, vagy ha úgy akarják, lehetővé teszi, hogy a rómaiak maradjanak veszteg, és ő küld annyi segédcsapatot, amennyi könnyen megoltalmazza Athént Philipposz támadása ellen.? (4) A senatus köszönetet mondott a királynak, és azt válaszolta: A római népnek feltett szándéka, hogy megvédi szövetségeseit. Ha a háborúban valamire szükségük lesz, jelezni fogják a királynak, hisz meggyőződésük, hogy az ő gazdag birodalma a római államnak erős és megbízható támasza. — (5) Ezután a senatus határozata alapján mindegyik követnek 5000 bronzpénzt küldtek ajándékul. ! Athén Kr. e. 224 óta ápolt baráti kapcsolatot a Ptolemaidák birodalmával. ? Ha Livius tudósítása hiteles, akkor Ptolemaiosz valószínűleg arra számított, hogy a rómaiak nem fogadják el nagylelkű ajánlatát: országa ugyanis éppen háborúban állt a Szeleukidákkal. 14
