Oldal 58 [58]
OCR
8.2. BROWN ÉS LEVINSON ARC(ULATJELMÉLETE e — orvoslás negatív udvariassággal (with redressive action, negative politeness): a negatív udvariasság elkerülés alapú, így formális(abb), korlátozottabb nyelvhasználati értelemben, mint a pozitív udvariasság alakzatai; legjellemzőbb megnyilvánulási formái a konvencionális közvetettséghez kapcsolhatók, pl. Elnézést, ide tudná adni a sót? (kérdés formájú kérés). További ide sorolható nyelvi eszközök egyebek között: elnézéskérés (Bocsánat, ha tolakodónak tart, de meg szeretném kérni valamire), pesszimizmus (Ön alighanem nem ér rá hétvégén, de meghívnám egy fogadásra), személytelenítés (az én és a te/maga/On névmasok keriilése, pl. Sajnos nem lehet mindenkinek munkát biztosítani), vagy a tiszteletadás kifejezése (Professzor úr, lehetne egy kérdésem?). IV. Mikrofon mellé (off record) stratégiák: ez esetben egynél több lehetséges szándék is vezethette a beszélőt az aktus megtételére. Brownék példája, A fenébe, kifogytam a készpénzből, elfelejtettem ma bemenni a bankba esetében a beszélő kérhet pénzt kölcsön a beszédpartnerétől ezzel a megnyilatkozásával, de nem okvetlenül, attól is függ ez, a másik hogyan érti a közlését. Az ilyen nyelvi jelenségek közé sorolják a szerzők egyebek között a célzásokat, a retorikai kérdéseket, az ironikus és metaforikus megnyilvánulásokat, amelyek esetében a tényleges jelentés egy bizonyos fokig egyezkedésen alapul. Brown és Levinson alapvetően Grice mód, minőség és relevancia maximájának megszegési módozatait sorolja a mikrofon mellé stratégiák közé, így az előbb már említett nyelvi eszközök mellett még az előfeltevést (relevancia), a tautológiát, az ellentmondást (minőség), a homályosságot, túláltalánosítást és az ellipszis használatát (mód). A magyarban - egyebek mellett — alapvető udvariassági stratégia annak eldöntése, hogy magázó (maga, Ön) vagy tegező formákat használjunk-e beszédpartnerünkkel, esetleg kikerüljük ezeket személytelen, általános szerkezetek révén (pl. Mikor kezdődik az (Ön/maga) előadása? I Mikor kezdődik az előadásod? / Mikor kezdődik az
