Oldal 33 [33]
OCR
5. DEIXIS ÉS KOREFERENCIA jelen idő alkalmazása — idődeixist megvalósító deiktikus nyelvi elemként -— szintén annak köszönhető, hogy a kérés mint esemény a beszélő idejével esik egybe, továbbá az ő elhelyezkedése motiválja az ide alkalmazását: a könyvet magához képest közelíteni szeretné. A (6b)-ben utóbbi odára történő módosítása azzal magyarázható, hogy a beszélő a deiktikus centrumát részlegesen a hallgatóra helyezi át. A beszélő tehát úgy láttatja a könyv mozgását, mint az valakitől távolodik. A deiktikus centrum részleges átadásának oka a kérés és az azzal együtt járó udvariasság kifejezése (I. 8.). 5.2. A KOREFERENCIA A beszélt nyelvi diskurzusokban a deixis a beszédhelyzet feldolgozásával érthető meg. Az írott nyelvi szövegekben viszont nincs mód közvetlenül tapasztalni a diskurzus elhangzásának körülményeit. Ezért a deiktikus nyelvi elemek egy, a szövegben szereplő koreferens nyelvi elem feldolgozásával érthetők meg. A koreferencia (vö. Tolcsvai Nagy 2001: 180-238) tehát azt jelenti, hogy két nyelvi eszköz ugyanarra a szövegvilágbeli (Tolcsvai 2001: 121-125) dologra vonatkozik, egyiket a másik segítségével értjük meg. (7a) Nem szeretek félni, ezért nem szeretem a horrorfilmeket. (MagyarOK Mf. 2: 52) (7b) Azért nem szeretem a horrorfilmeket, mert nem szeretek félni. (MagyarOK Mf. 2: 52) A koreferenciának alapvetően két fajtáját lehet megkülönböztetni. Az anaforikus viszonyban - vagy ahogy például a MagyarOK tankönyvcsalád második része megnevezi — a visszautalásban egy, a szövegben szereplő nyelvi elem egy korábbi nyelvi eszközön keresztül, annak segítségével érthető meg. Tehát egy nyelvi elem visszautal egy másik nyelvi elemre. A (7a)-ban az ezért visszautal az első tagamondtaban megjelenő jelentésre, a második tagmondat jelentése ezen keresztül érthető meg. Ebben az esetben az ezért anaforaként működik, mely visszautal az antecedensre, az első tagmondatra. A kataforikus viszonyban az utalás iránya épp ennek a fordítottja. Az előreutaláskor egy nyelvi elem előreutal egy később megjelenő elemre vagy elemekre. A (7b)-ben az azért az utalószó funkcióját + 32e
