Oldal 20 [20]
OCR
FELADATOK A fenti esetekben, akárcsak a tankönyvekben található többi kép esetében sem lehet azonban attól eltekinteni, hogy bizonyos (szocio) kulturális különbségek miatt a hallgató nem azt, illetve nem pontosan azt az eseménysort fogja megteremteni, amit a kép egy magyar számára közvetít. Mikor a kép a hallgató (szocio)kultúrájától eltérő jelentést, figurát, eseményt reprezentál, szintén végbemegy a tudás aktivizálása — például a Parlamentet látva az épület tudáskeretének megalkotását a nyelvtanuló elvégzi —, de a magyar kultúrára jellemző jelentés pontosításai a szövegben mint kommentárban mennek végbe. Ezek a képek ugyanakkor a magyar kultúrára jellemző perspektívát hangsúlyozottan képesek közvetíteni. Ehhez hasonló folyamat mehet végbe azokban az esetekben, mikor — főleg ha a nyelvelsajátítás csupán forrásnyelvi környezetben történik — a nyelvtanuló a magyar kultúra egy olyan részével találkozik (pl. bizonyos ételek), amelyhez csak nagyon alapvető ismeretek kapcsolhatók. Ilyen esetekben a kép, az illusztráció segítheti a tapasztalatszerzést azáltal, hogy valamilyen tudást, tapasztalatot közvetít. FELADATOK 1. Gyűjtsön tudáskereteket és forgatókönyveket, melyek kulturális eltéréseket mutatnak. Elemezze ezeket! Mely mozzanatukban mutatnak eltéréseket? Hasonlítsa össze a kultúrák közötti eltéréseket és fogalmazza meg, mi lehet az eltérés oka. 2. A kulturálisan eltérő tudáskeretek és forgatókönyvek elemzése után figyelje meg, mennyiben térnek el a magyar tudáskeretektől és forgatókönyvektől! Készítsen feladatokat olyan tudáskeretekhez és forgatókönyvekhez, melyek csak néhány összetevőjükben vagy teljesen eltérnek a magyaroktól! 3. Tekintse át még egyszer a Közös Európai Referenciakeret (KER) alapján közölt eltérő tudáskereteket és forgatókönyveket! Vizsgálja meg ezeket aszerint, hogy melyek mutatnak eltérést az európai és más kultúrákban! 4. A magyar mint idegen nyelvi tananyagokban található képek a magyar társadalmi felépítést, szokásokat, hagyományokat, női és férfi szerepeket stb. is szemléltethetik. Figyelje meg a tananyagokban található képeket! Mit közölnek a magyarokról? +19 +
