Oldal 272 [272]
OCR
A pártállami színházi irányítás és a Színház- és Filmművészeti Szövetség... s 271 , Mint az államosított Fővárosi Operett Színház igazgatója, azzal a kéréssel fordulok Rákosi elvtárshoz: nézze meg új operettiinket, Offenbach »Gerolsteini nagyhercegnőc-jét. Kérésem indoklására felhozom, hogy a darab bemutatója súlyos belső válságba sodort, és olyan ellenmondásokat tárt fel előttem, amelyekkel szemben tanácstalanul állok.[...] Arról van szó, hogy a munka, amit elvégeztem, kommunista munka-e, vagy ellenforradalmi-tevékenység! [...] A darabot, amely a maga idejében politikai kulcsdarab volt, mai aktualitású politikai kulcsdarabbá alakítottuk át. Így lett a mi Gerolsteinünk (a századvégi kosztümök ellenére) egy mai, marshalizált nyugati kisállam, amelyet korrupt bitangokból és fajankókból álló bábkormánya kiszolgáltat az amerikai imperializmusnak. A darab a zenés pamflet ősi eszközeivel mutatja meg, hogyan sodorja teljes nyomorba »Gerolsteint« a tengerentülröl rakenyszeritett »Bratschild kölcsön«, illetöleg a ’kolibri-paktum’ és hogyan üzi el vegül a nep »Bratchild urat«, a terv vezerigazgatöjat.” Az effajta ertelmezesmöd eluralkodäsa mindinkäbb hatott arra is, ahogy anezök gondolkodtak egy-egy elöadäs jelenteseröl. 1949-1953 között a szinház szakmai és politikai fórumain a szovjet modell normává válását sürgették. E példához, értékrendhez, stílushoz való alkalmazkodás követelménye Révai 1950. június 8-i kollégiumi hozzászólásából is kiolvasható: , Az új munkás, a szovjet ember figuráját ma már alakítani tudjuk. Az eredmény annál szembetűnőbb, mert nemcsak új színészek (fiatalok) tudják játszani ezeket a szerepeket, hanem a régiek közül is többen. Egész csomó régi színész alakul át és válik alkalmassá ezen új szerepek eljátszására."" Az elháríthatatlan igazodást szolgálták a színészek számára kötelező Sztanyiszlavszkij-körök, melyeken a szocialista realizmus , elméletének" és gyakorlatának transzferje zajlott. A szovjet modell átvételének szándékát mutatta, hogy a Szovjetunióba látogató magyar kulturális delegáció 1951-ben tanulmányozta az ottani műsortervezést, repertoár-összeállítást, belső munkarendet, az új művek alkotásában való közreműködést, a művészek anyagi helyzetét," a szovjet művészeti intézmények felépítését, a vezetési- és munkamódszereket, a művészeti oktatást, a zenés színházakat és a káderkérdéseket." A színházi műsortervek ellenőrző jóváhagyása is a Népművelési Minisztérium kollégiumi értekezletén történt. Hogy elsősorban politikai kritériumok alapján, azt jelzi, hogy az előterjesztésekben a darabok mindig témájuk és , származásuk? (régi, új, szovjet, népi demokratikus, kortárs magyar stb.) feltüntetésével szerepeltek. Az irányítás nemcsak a darabok ügyében dön5 MNL OL 276. F. 65. cs. 335. őe. 5 MNLOL XIX-I-3-n. 7 MNL OL XIX-J-42-a 4. d. 8 MNL OL XIX-I-3-f1. d.
