Seite 66 [66]
OCR
5.2 SZÓTÁRHASZNÁLAT Atkins és Rundell (2008) szerint a szótárkészítés tervezésekor először érdemes megvizsgálni a szótár előzményeit, kialakítani a szótár szócikkszerkezetét, meghatározni a szótár alkotórészeit, a címszólistát (címszóválogatás), a címszavak szerveződését, és a szócikktípusokat. Az előzetes tervben választ kell adnunk azokra a kérdésekre, hogy mit tartalmazzon a szótár, milyen típusú szótárat kívánunk készíteni, ki fogja használni és mire. Össze kell gyűjtenünk a nyelvi adatokat, megválasztani a szoftvert, megírni a szerkesztési útmutatót és a mintaszócikkeket, és megtervezni a makrostruktúrát és a mikrostruktúrát. Ma már, a közösségi szótárszerkesztés időszakában azt is megtehetjük, hogy szócikkíróként csatlakozunk egy közösségi szótár szerkesztési csapatához, pl. a Wikipédia vagy a Wikiszótár projekthez. 5.2 SZÓTÁRHASZNÁLAT A lexikográfia termékei a szótárak, a szótárakat végső célként felhasználók veszik kézbe és használják. Ahhoz, hogy a célközönség számára megfelelő és hasznos szótárakat lehessen előállítani, meg kell ismerni a szótárhasználói szokásokat. A szótárkészítés mögött álló tudásnak, ismeretnek arra kell irányulnia, hogy a különböző felhasználói igényeket kielégítő szótárakat lehessen kiadni. A szótárhasználati kutatások a lexikográfia egyik fontos területének számítanak, mégis, a magyar szótárhasználati szokásokról csak néhány felmérés készült eddig (ezek összefoglalását lásd Gaál 2016). Az online-szótár-használati szokásokról az Institut für Deutsche Sprache (IDS) végzett átfogó kutatást (Müller-Spitzer szerk. 2014), az ő kérdőívüket felhasználva ismételte meg a vizsgálatot Gaál Péter magyarországi felhasználókkal (az eredményeket lásd Gaál 2016, 2017). Megállapította többek között, hogy nagyon szembetűnő az online szótárak térnyerése a papírszótárakkal szemben, hogy az online szótárak közül az általános és kétnyelvű szótárakat, illetve az értelmező és szinonima szótárakat használják a legtöbben. A felhasználók többsége szakmai célokra használja az online szótárakat, viszont nem szívesen fizetnek/fizetnének értük, ezért az ingyenességért cserébe inkább elfogadják a hirdetéseket a szótároldalon. A legtöbben hagyományos számítógépeken
