Seite 53 [53]
OCR
3. A SZÓTÁR MINT REFERENCIAMŰ Gaál (2010) ezek magyar és angol nyelvű verziójának formai és tartalmi elemeit vetette össze írásában, és ezen keresztül a Web 2.0 technológián alapuló online szótárak szerkesztési és működési elveit vizsgálta és írta le. Összegzésében az online szótárak számos előnyét sorolja fel a hagyományos szótárakéval szemben, pl. az online szótárakban igen nagy információmennyiséget lehet feldolgozni és közzétenni, a tartalmuk folyamatosan bővíthető és aktualizálható, audiovizuális eszközök is alkalmazhatók bennük, a külső és belső hivatkozások segítségével részeivé váltak egy globális információs hálózatnak, ingyenesek, bárhonnan egyszerűen hozzáférhetőek. Hátrányként kizárólag a közösség által szerkesztett szótárak megbízhatósági problémáját említi. Végezetül még egy megjegyzés: az utóbbi években nagy erőforrásokkal végzik a nyomtatott szótárak digitalizálását. Ezek a szótárak nagyon különböznek abban, hogy csak olvasható formában, vagy pedig kereshető formában digitalizálják-e őket — de ezeket nem soroljuk az online szótárak közé, hanem csak , online elérhető" szótárakként hivatkozunk rájuk. Ezek a szótárak megtalálhatók pl. a kiadók honlapján, a Magyar Elektronikus Könyvtárban és a Digitális Tankönyvtárban (az online elérhető magyar szótárakról lásd bővebben Gaál 2017, az e-könyvekről, e-könyv gyűjteményekről pedig Kerekes-Kiszl 2015). A mobilkommunikációs eszközök, elsősorban az okostelefonok elterjedésével a tanórán is elérhetővé és egyre gyakrabban használatossá váltak a szótári applikációk (alkalmazások), amelyek mára általánosan elterjedtek. A mobilkommunikációs eszközök fő előnye a kis méret és a hordozhatóság, ami alkalmassá teszi őket arra, hogy tartózkodási helytől függetlenül használjunk rajtuk alkalmazásokat. Egyre népszerűbbek az online és offline is használható mobil szótári applikációk. A fiatalok többsége már rendelkezik ezekkel az eszközökkel, ezért az online referenciaművekhez való hozzáférés sem igényel külön eszközöket, csupán internet-hozzáférést (Wi-Fi). Mivel mobil eszközeink gyakorlatilag életünk minden pillanatában velünk vannak, a szótári információkhoz való hozzáférés asztali vagy hordozható számítógép nélkül is egyszerűen megoldható. Ma már egyre több az olyan munkakör, amelynek megfelelő szintű ellátása nyelvi támogatást igényel. Az okostelefonokat és a táblagépeket méretükből adódóan a dolgozók bármilyen munkakörnyezetben maguknál tudják tartani, így egy szótárhoz vagy terminológiai adatbázishoz is gyorsabban hozzáférnek. További könnyebbség, hogy a mobil operációs s 52 e
