Seite 39 [39]
OCR
3. A SZÓTÁR MINT REFERENCIAMŰ A lexikográfiai típusú referenciaművek főbb fajtái tehát az alábbiak: e — a szótár szavakra vonatkozó információkat tárol; + — a tezaurusz fogalomköri szótár, amely leggyakrabban egy szakterület vagy tudományterület fogalmait és relációit gyűjti össze kereshető formában, deszkriptorok segítségével (lásd Barátné Hajdu-Babiczky 1998); s enciklopedia es enciklopedikus szötär (lexikon): az „összes” vilägi ismeretet vagy egy tärgykör ismereteit tärolja szötäri szerkezetben. Az egyes kategóriákat alkategóriákra osztják, osztályozásuknál pedig számos további szempont vehető figyelembe, például a hordozó (nyomtatott, elektronikus, online), a nyelvek száma, vagy hogy a címszavak felsorolása betűrendes vagy tematikus. Hartmann (2001) alapján a lexikográfia a lexikográfiai referenciaművekkel foglalkozik. A Dictionary of Lexicography (DoL 1998) meghatarozása szerint pedig a lexikográfia olyan szakmai tevékenység és kutatási terület, amely szótárakkal és más referenciaművekkel foglalkozik. Vagyis a lexikográfia és a lexikográfusok nem csak a szoros (és hagyományos) értelemben vett nyelvi szótárakkal foglalkoznak, hanem más típusú lexikográfiai referenciaművekkel is, mint amilyenek például az enciklopédiák és tezauruszok. — Itt rögtön megjegyzem a félreértések elkerülése végett, hogy a szótár, tezaurusz, enciklopédia, lexikon terminusokat nem szinonimaként kezelem, hanem a lexikográfiai referenciaművek hiponimáiként, és egymás kohiponimáiként. Tehát a lexikográfia tárgya nem pusztán a nyelvi szótárak, hanem a szótárak és más referenciaművek. 3.2 A SZÓTÁR A nemzetközi és a hazai lexikográfiai szakirodalom -— elsősorban kulturális és történeti okokra visszavezethetően — nem egységes a szótárak tárgykörében a terminológiai kérdésekben. Számos esetben, a különféle kultúrákban és nyelvterületeken, a fogalmak nem egyszintűek és nem minden esetben feleltethetők meg egyértelműen egymásnak. Ahhoz, hogy a különböző kultúrákban és különböző nyelveken használt fogalmakat megfeleltethessük egymásnak, a fogalmi szinten kell + 38 e
